| 释义 |
| | | 区 | 片 | 小片 | 方言点 | 声母 | 韵母 | 调值 | 调类 | 备注 | | 粤台片 | 龙华小片 | 从化(吕田) | kʰ | u | 21 | 上声 | | | 粤台片 | 龙华小片 | 河源(广东) | kʰ | u | 24 | 上声 | | | 粤台片 | 龙华小片 | 揭西(广东) | kʰ | u | 21 | 上声 | | | 粤台片 | 梅惠小片 | 梅县(广东) | f/kʰ | u | 31 | 上声 | 文读,白读 | | 粤台片 | 梅惠小片 | 惠州(市区) | kʰ | u | 35 | 上声 | | | 粤台片 | 梅惠小片 | 东莞(清溪)(客赣方言调查报告) | kʰ | u | 21 | 上声 | | | 粤台片 | 梅惠小片 | 东莞(清溪) | kʰ | u | 21 | 上声 | | | 粤台片 | 梅惠小片 | 深圳(沙头角) | kʰ | u | 31 | 上声 | | | 粤台片 | 梅惠小片 | 沙头角麻雀岭(香港新界) | f/kʰ | u/u | 31/31 | 上声/上声 | | | 粤台片 | 梅惠小片 | 西贡荔枝庄(香港新界) | f/kʰ | u/u | 31/31 | 上声/上声 | | | 粤台片 | 梅惠小片 | 沙田赤泥坪(香港新界) | f/kʰ | u/u | 31/31 | 上声/上声 | | | 粤台片 | 梅惠小片 | 香港 | kʰ | u | 41 | 上声 | | | 粤台片 | 梅惠小片 | 屯门杨小坑(香港新界) | f/kʰ | u/u | 31/31 | 上声/上声 | | | 粤北片 | | 连南(广东) | kʰ | u | 22 | 上声 | | | 粤北片 | | 翁源(广东) | kʰ | u | 21 | 上声 | | | 汀州片 | | 宁化(福建) | kʰ | u | 31 | 上声 | | | 汀州片 | | 长汀(福建) | f/kʰ | u/u | 42/42 | 上声/上声 | 白读
文读 | | 汀州片 | | 武平(福建) | kʰv | u | 31 | 上声 | | | 汀州片 | | 秀篆(福建诏安) | kʰ | u | 51 | 阴上去 | | | 宁龙片 | | 宁都(江西) | kʰ | u | 213 | 上声 | | | 宁龙片 | | 宁都县梅江镇 | kʰ | u | 214 | 上声 | | | 宁龙片 | | 石城 | kʰ | u | 31 | 上声 | 辛苦、苦味读音亦同。 | | 宁龙片 | | 龙南 | f/kʰ | u/u | 53/53 | 上声/上声 | 苦味。
辛苦 | | 宁龙片 | | 定南 | f/kʰ | u/u | 31/31 | 上声/上声 | 苦味。
辛苦 | | 宁龙片 | | 全南 | f/kʰ | u/u | 42/42 | 上声/上声 | 苦味。
辛苦 | | 宁龙片 | | 全南县城厢镇 | f/kʰ | u | 42 | 上声 | | | 于信片 | | 于都 | f/kʰ | u/u | 31/35 | 阴平/上声 | 苦味。
辛苦 | | 于信片 | | 上犹县社溪乡江头 | f/kʰ | u | 42 | 上声 | | | 于信片 | | 赣县(江西蟠龙镇) | f/kʰ | u/u | 31/31 | 上声/上声 | 白读
文读 | | 于信片 | | 上犹(江西) | f/kʰ | u/u | 42/42 | 上声/上声 | 苦味。
辛苦 | | 于信片 | | 南康 | f/kʰ | u/u | 21/21 | 上声/上声 | 苦味。
辛苦 | | 于信片 | | 南康市蓉江镇 | f/kʰ | u | 42 | 上声 | | | 于信片 | | 大余(江西) | f/kʰ | u/u | 42/42 | 上声/上声 | 白读
文读 | | 于信片 | | 安远县欣山镇 | f/kʰ | u | 31 | 上声 | 味～,艰～ | | 于信片 | | 安远 | f/kʰ | u/u | 31/31 | 上声/上声 | 苦味。
辛苦 | | 铜桂片 | | 修水县黄沙桥乡 | f/kʰ | u | 21 | 上声 | | | 铜桂片 | | 澡溪 | f/kʰ | u/u | 21/21 | 上声/上声 | 苦味。
辛苦 | | 铜桂片 | | 三都(江西铜鼓) | kʰ | u | 21 | 上声 | | | 铜桂片 | | 铜鼓 | f/kʰ | u/u | 21/21 | 上声/上声 | 苦味。
辛苦 | | 铜桂片 | | 井冈山 | f/kʰ | u/u | 21/21 | 上声/上声 | 苦味。
辛苦 | | 粤西片 | | 信宜思贺 | kʰ | u | 31 | 上声 | 文读 | | 粤西片 | | 信宜钱排 | kʰ | u | 31 | 上声 | 文读 | | 粤西片 | | 阳春三甲 | f | u | 31 | 上声 | 文读 | | 粤西片 | | 高州新垌 | f | u | 31 | 上声 | 文读 | | 粤西片 | | 廉江石角 | kʰ | u | 31 | 上声 | 文读 | | 粤西片 | | 阳西塘口 | f | u | 21 | 上声 | 文读 | | 粤西片 | | 电白沙琅 | kʰ | u | 31 | 上声 | 文读 | | 粤西片 | | 化州新安 | f | u | 31 | 上声 | 文读 | | 粤西片 | | 廉江青平 | kʰ | u | 31 | 上声 | 文读 | | 广西客语 | | 梧州西河(蒙山) | kʰ | u | 31 | 上声 | | | 广西客语 | | 南宁马山(片联) | kʰ | u | 31 | 阴上 | | | 广西客语 | | 玉林兴业(高峰乡) | kʰ | u | 21 | 上声 | | | 广西客语 | | 玉林容县(县底镇县底村) | kʰ | u | 21 | 上声 | | | 广西客语 | | 玉林北流(西埌镇木棉村) | f | u | 21 | 上声 | | | 广西客语 | | 玉林北流(塘岸) | kʰ | u | 42 | 阴上 | | | 广西客语 | | 玉林福绵(桥镇新沙村) | f | u | 31 | 上声 | | | 广西客语 | | 玉林陆川(客赣方言调查报告) | kʰ | u | 22 | 上声 | | | 广西客语 | | 玉林陆川(横山乡四和村) | kʰ | u | 21 | 上声 | | | 广西客语 | | 玉林博白(新田镇村头村) | kʰ | u | 21 | 上声 | | | 客语方言岛 | | 中山(南蓢合水) | kʰ | u | 52 | 上声 | | | 海外客语 | | 曼谷(半山客话) | kʰ | u | 21 | 上声 | | | 海外客语 | | 马来西亚(柔佛士乃客家话) | kʰ | u | 31 | 上声 | | | |
参考书目
- 北京大学中国语言文学系语言学教研室编：《汉语方音字汇》（第二版重排本）〈北京：语文出版社，2003年6月〉。
- 李如龙、张双庆主编：《客赣方言调查报告》〈厦门：厦门大学出版社，1992年1月〉。
- 刘纶鑫主编：《客赣方言比较研究》〈北京：中国社会科学出版社，1999年12月〉。
- 李如龙等：《粤西客家方言调查报告》〈广州：暨南大学出版社，1999年12月〉。
- 张双庆、庄初昇：《香港新界方言》〈香港：商务印书馆，2003年10月〉。
- 陈晓锦：《广西玉林市客家方言调查研究》〈北京：中国社会科学出版社，2004年6月〉。
- 陈晓锦：《马来西亚的三个汉语方言》〈北京：中国社会科学出版社，2003年6月〉。
- 陈晓锦：《泰国的三个汉语方言》〈广州：暨南大学出版社，2010年6月〉。
- 谢建猷：《广西汉语方言研究》〈南宁：广西人民出版社，2007年10月〉。
- 刘纶鑫：《江西客家方言概况》〈南昌：江西人民出版社，2001年12月〉。
- 陈立中：《湖南客家方言的源流与演变》〈长沙：岳麓书社，2003年4月〉。
- 张坚：〈河源紫金柏埔镇客家话田调报告〉，2014年。
- 詹伯慧、张日昇主编：《珠江三角洲方言字音对照》〈广州：广东人民出版社，1987年10月〉。
|