词语解释

谢天谢地[ xiè tiān xiè dì ]

⒈  迷信说法，谓感谢天地神灵的佑护。后多用来表示满意或感激之意。

英thank goodness, thank heaven;

引证解释

⒈  感谢天地神灵。

引元 李致远 《还牢末》第一折：“我可便谢天谢地谢神祇。”
《警世通言·庄子休鼓盆成大道》：“谢天谢地，果然重生！”

⒉  表示庆幸或感激。

引王西彦 《黄昏》：“谢天谢地，还是牵回来啦！”
《十月》1981年第3期：“谢天谢地。这儿总算有了现代文明的痕迹。”

国语辞典

谢天谢地[ xiè tiān xiè dì ]

⒈  感激庆幸的话。

引《警世通言·卷二·庄子休鼓盆成大道》：「谢天谢地，果然重生！实乃奴家万幸也！」
《初刻拍案惊奇·卷二二》：「亏得儿子峥嵘有日，奋发有时，真是谢天谢地！」

拼音 xiè tiān xiè dì

注音 ㄒ一ㄝˋ ㄊ一ㄢ ㄒ一ㄝˋ ㄉ一ˋ

解释 迷信说法；天地神灵主宰着人的一切活动。因此；办事顺利应感谢天地的保佑。后广泛用来表示顺利达到目的或克服了困难时的庆幸或满意的心情。

出处 明 冯梦龙《警世通言》：“方才听得棺中有声响，想古人中多有还魂之事，望你复活，所以用斧开棺，谢天谢地，果然重生。”

例子 谢天谢地，这件事总算办成了。

辨形 “天”，不能写作“忝”。

用法 联合式；作谓语、分句；含褒义。

歇后语 拜堂的夫妻；雷公菩萨拉稀

谜语 花飞花落满乾坤

感情 谢天谢地是褒义词。

繁体 謝天謝地

近义 心满意足、称心如意

反义 怨声载道

英语 thank one's lucky stars（thank goodness, thank heaven）

俄语 слáва богу（к счáстью）

日语 感謝(かんしゃ)のいたり，ありがたいきわみ

德语 Gott sei Dank

法语 grǎce au ciel（dieu merci）