词语解释

泣不成声[ qì bù chéng shēng ]

⒈  哭得噎住了，出不来声音。形容十分悲伤。

例及食不下咽，泣不成声。——清·黄钧宰《金壶七墨》

英choke with sob;

引证解释

⒈  哭得直到哭不出声音。形容非常悲伤。

引清 黄钧宰 《金壶七墨·鸳鸯印传奇始末》：“弥留之际，日饮白汤升许，欲以洗涤肺腑，及食不下咽，泣不成声。”
杜鹏程 《在和平的日子里》第六章：“两个妇女，相互抱着，脸挨着脸，泣不成声！”
陈残云 《山谷风烟》第六章：“人人都有自己的血泪帐，讲到自己的痛处，又都泣不成声。”

国语辞典

泣不成声[ qì bù chéng shēng ]

⒈  哭得发不出声音。形容十分悲伤。

引清·黄钧宰《金壶七墨·心影下·离恨天杂记》：「弥留之际，日饮白汤升许，欲以洗涤肺腑，及食不下咽，泣不成声。」

近泪流满面 泪如泉涌 泪如雨下 泪眼汪汪 两泪汪汪 泣如雨下

拼音 qì bù chéng shēng

注音 ㄑ一ˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄥ

解释 泣：低声哭。哭得噎住了；连声音也发不出来。形容极度悲伤。

出处 汉 赵晔《吴越春秋 越王无余外传》：“尧崩，禹服三年之丧，如丧考妣，昼夜哭泣，气不属声。”

例子 弥留之际，日饮白汤升许，欲以洗涤肺腑，及食不下咽，泣不成声。（清 黄钧宰《金壶七墨 鸳鸯印传奇始末》）

正音 “泣”，不能读作“lì”。

辨形 “成”，不能写作“城”。

用法 补充式；作谓语、定语、宾语；含贬义。

谜语 相顾无言，唯有泪两行

感情 泣不成声是贬义词。

繁体 泣不成聲

近义 涕泗滂沱、痛哭流涕

反义 欢天喜地、笑容可掬

英语 sob too bitterly to speak

俄语 горько плакать

日语 声(こえ)も出ないで泣く

德语 mit trǎnenerstickter Stimme