词语解释

左右为难[ zuǒ yòu wéi nán ]

⒈  左右都受限制，处处不得其便。

例一时左右为难，不知如何是好。

英in a dilemma; in an awkward predicament;

引证解释

⒈  不管怎样做都有难处。

引《儿女英雄传》第二回：“那太太听了，自然是左右为难；但事到其间，实在无法。”
柳青 《创业史》第一部第三章：“他想随风倒，附和任何人；他总处在左右为难的地位。”

国语辞典

左右为难[ zuǒ yòu wéi nán ]

⒈  处境难堪，无所适从。也作「左右两难」。

引《红楼梦·第一二〇回》：「千思万想，左右为难。」
《文明小史·第五回》：「真正弄得他左右为难，进退维谷，心上又气又急。」

拼音 zuǒ yòu wéi nán

注音 ㄗㄨㄛˇ 一ㄡˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ

解释 无论怎么办都有困难。指处于某一困境中；不易做出决定。

出处 清 文康《儿女英雄传》第二回：“那太太听了，自然是左右为难；但事到其间，实在无法。”

例子 柳青《创业史》第一部第三章：“他想随风倒，附和任何人；他总处在左右为难的地位。”

正音 “为”，不能读作“wèi”；“难”，不能读作“nàn”。

辨析 左右为难与“进退两难”有别：左右为难侧重于形容棘手；“进退两难”侧重于形容踌躇。

用法 主谓式；作谓语、宾语、定语；形容事情棘手。

歇后语 一手托两家；一脚踏两船；没路标的三岔口

谜语 对准；鸡雏

感情 左右为难是中性词。

繁体 左右為難

近义 进退两难、骑虎难下、进退维谷

反义 得心应手、一帆风顺、一路顺风

英语 be in a bind

俄语 и так，и сяк-всё плохо（стоять перед сложной дилеммой）

日语 板(いた)ばさみになる，ジレンマにおちいる

法语 se trouver dans une dilemme,dans des embarras inextricables