词语解释

通力合作[ tōng lì hé zuò ]

⒈  彼此不分界限，倾心尽力于同一件事。

例你我通力合作，得利大家均摊。

英make a concerted effort; give full coorporation to;

引证解释

⒈  共同出力，一起来做。

引《论语·颜渊》“盍彻乎” 宋 朱熹 集注：“周 制，一夫受田百亩，而与同沟共井之人通力合作，计亩均收。”
《明史·太祖纪三》：“婚姻死丧疾病患难，里中富者助财，贫者助力。春秋耕穫，通力合作，以教民睦。”
茅盾 《过年》四：“两个孩子的通力合作，已经把父亲的高举着的手臂拉下来了。”

国语辞典

通力合作[ tōng lì hé zuò ]

⒈  合力共治一事。

引《清史稿·卷三二三·庄有恭传》：「总计所需虽觉浩繁，然散在十二州县，通力合作，实亦无多。」

近同心协力 共同努力 群策群力

反互相倾轧

英语to join forces, to give full cooperation

德语mit vereinten Kräften arbeiten

法语unir ses forces, pleine coopération

拼音 tōng lì hé zuò

注音 ㄊㄨㄥ ㄌ一ˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ

解释 不分彼此；共同努力。通：联合。

出处 先秦 孔子《论语 颜渊》：“盍彻乎”宋 朱熹注：“一夫受田百亩，而与同沟共井之人，通力合作，计亩均收。”

例子 都在向我们说明通力合作，进向平和的建设的道路。（鲁迅《且介亭杂文末编 记苏联版画展览会》）

正音 “作”，不能读作“zhuò”。

辨形 “合”，不能写作“和”。

辨析 通力合作与“同心协力”区别在于：通力合作强调一起出力；共同合作；而“同心协力”是强调心愿相同；共同出力。后者强调合作愿望一致；而通力合作却不一定。

用法 联合式；作谓语、宾语、含褒义。

感情 通力合作是褒义词。

近义 合情合理、逼上梁山

反义 名行其事、不近情理

英语 make a concerted effort（give full coorporation to; pull together）

日语 みんなが力を合わせて物事(ものごと)を行(おこな)う

德语 mit vereinten Krǎften arbeiten（am gleichen Strang ziehen）

法语 travailler en étroite collaboration