词语解释

并驾齐驱[ bìng jià qí qū ]

⒈  本指几匹马并排拉着车一齐奔跑，现喻齐头并进，不分前后高低。

英keep pace with; keep up with; keep abreast of;

引证解释

⒈  同“并驾齐驱”。

引清 陈天华 《猛回头》：“倘不力求进步，使文明与 欧 美 并驾齐驱，还有不灭种的理么？”
徐迟 《石油头》：“天山 脚下， 祁连山 前，两个英雄井队，并驾齐驱，齐头并进。”
秦牧 《艺海拾贝·核心》：“写作者的思想道德水平，如果不能和英雄人物并驾齐驱，最少也得在若干程度上‘望其项背’。”

⒉  並駕齊驅：齐头并进。比喻彼此力量、地位、才能等不相上下。

引南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·附会》：“是以駟牡异力，而六轡如琴；并驾齐驱，而一轂统辐。”
清 朱克敬 《瞑庵杂识》卷一：“昔之捐班，不过於正途之外，别添一途，未几而并驾齐驱矣，未几而出乎其上矣。”

国语辞典

并驾齐驱[ bìng jià qí qū ]

⒈  比喻双方实力相当，不分轩轾。南朝梁·刘勰也作「方驾齐驱」、「齐趋并驾」、「齐驱并驾」、「齐驱并骤」。

引《文心雕龙·附会》：「是以驷牡异力，而六辔如琴，并驾齐驱，而一毂统辐。」

近不相上下 势均力敌

反天渊之别 强弱悬殊 相去万里

拼音 bìng jià qí qū

注音 ㄅ一ㄥˋ ㄐ一ㄚˋ ㄑ一ˊ ㄑㄨ

解释 并驾：几匹马并排拉一辆车；齐驱：一齐快跑。指并排套着几匹马一齐快跑。形容齐步前进；不分先后；也可指力量、水平、才能、程度等不相上下。

出处 南朝 梁 刘勰《文心雕龙 附会》：“是以驷牡异力，而六辔如琴；并驾齐驱，而一毂统福。”

例子 若让我估量这本书的总价值，我以为只逊于《红楼梦》一筹，与《儒林外史》是可以并驾齐驱的。（朱自清《歧路灯》）

正音 “驱”，不能读作“qù”。

辨形 “驾”，不能写作“架”。

辨析 并驾齐驱和“不相上下”；都有“程度相等；不分高低”的意思。但“不相上下”的应用范围广；还含有“分不出好坏”的意思。并驾齐驱可表示“并肩前进”的意思；“不相上下”没有。

用法 联合式；作谓语；用于人或其它事物。

谜语 赛马

感情 并驾齐驱是中性词。

繁体 並駕齊驅

近义 齐头并进、并肩前进

反义 背道而驰、迥然不同

英语 run neck and neck （equal or nearly equal in a race or contest; abreast; horse and horse; keep pace with; keep up with）

俄语 бежáть бок ó бок

日语 くつわを並べて一斉に進む，肩を並べて前進する

拉丁语 pari passu

德语 im Gleichschritt gehen（Schulter an Schulter vorwǎrtsschreiten）

法语 chevaucher de front（aller de pair,de front）