词语解释

添枝加叶[ tiān zhī jiā yè ]

⒈  比喻叙述事情或转述别人的话时，不恰当地夸张或增添原来没有的内容，使之走样。

英deliberately embelish the facts; add amusing but perhaps untrue details;

引证解释

⒈  见“添枝接叶”。

国语辞典

添枝加叶[ tiān zhī jiā yè ]

⒈  比喻故意夸大渲染，添上原来没有的内容。也作「添枝接叶@@@有枝添叶」。

例如：「这个人说话最会添枝加叶的了，根本不是这么回事。」

近添油加醋

拼音 tiān zhī jiā yè

注音 ㄊ一ㄢ ㄓ ㄐ一ㄚ 一ㄝˋ

解释 在画好的树上又添枝加叶。比喻在事物原来的基础上加以夸张渲染；添加了原来没有的内容。也比喻捏造、夸大事实。

出处 宋 朱熹《答黄子耕书》：“生出重重障碍，添枝接叶无有了期，要须认清本意，而就中看得许多曲折。”

例子 杨子荣为了消磨时间，大为添枝加叶，渲染逗趣。（曲波《林海雪原》十七）

正音 “枝”，不能读作“zī”。

辨形 “枝”，不能写作“技”。

辨析 添枝加叶和“添油加醋”；不同在于：“添油加醋”往往表示添加挑拨关系的内容；效果是不好的；而添枝加叶是中性成语；仅仅表示增添细节；不强调动机和效果。

用法 联合式；作定语、状语；含贬义。

谜语 画完主树干后

感情 添枝加叶是贬义词。

繁体 添枝加葉

近义 节外生枝、添油加醋

反义 实事求是、恰如其分

英语 embroider

俄语 отсебятина（добавлять от себя）

日语 話(はなし)に枝葉(えだは)をつける

德语 hinzudichten（etwas übertrieben schildern）

法语 enjoliver un récit（broder）