词语解释

张冠李戴[ zhāng guān lǐ dài ]

⒈  把姓张的帽子戴在姓李的头上。比喻名不副实或误甲为乙。

英put Zhang's hat on Li's head; confuse one thing for another;

⒉  误称；使用不当的名称；用词不当。

例“水果”一词，用来形容土豆，是张冠李戴。

英misnomer;

引证解释

⒈  把姓 张 的帽子戴到姓 李 的头上。比喻认错了对象或弄错了事实。有时亦有掉包舞弊之意。

引宋 钱希言 《戏瑕》卷三：“张公 帽儿 李公 戴。”
明 田艺蘅 《留青日札·张公帽赋》：“谚云：‘ 张公 帽掇在 李公 头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜；窃 张公 之帽也，假 李老 而戴之。’”
中国近代史资料丛刊《辛亥革命·武汉革命团体文学社之历史》：“如某报所云，未免 张 冠 李 戴，谬误殊甚。”
清 孙承泽 《天府广记·锦衣卫》：“彼卑官小卒，以衙门为活计，惟知嗜利，鲜有良心……甚至 张 冠 李 戴，增少为多，或久禁暗处，或苦打屈服。”

国语辞典

张冠李戴[ zhāng guān lǐ dài ]

⒈  把姓张的人的帽子误戴到姓李的头上。比喻名实不符或弄错事情、对象。

引清·孙承泽《天府广记·卷三二·锦衣卫》：「彼卑官小卒，以衙门为活计，惟知嗜利，鲜有良心……甚至张冠李戴，增少为多，或久禁暗处，或苦打屈服。」

拼音 zhāng guān lǐ dài

注音 ㄓㄤ ㄍㄨㄢ ㄌ一ˇ ㄉㄞˋ

解释 冠：帽子。把姓张的帽子给姓李的戴上。比喻弄错了事实或对象。

出处 明 田艺蘅《留青日札 张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”

例子 但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“张冠李戴”了。（沈从文《边城》十四）

正音 “冠”，不能读作“guàn”。

用法 联合式；作谓语、状语；含贬义。

歇后语 张三的帽子给李四

谜语 乱扣帽子；错把李逵当张顺

感情 张冠李戴是贬义词。

繁体 張冠李戴

近义 似是而非、破绽百出

反义 无可非议、毫厘不爽

英语 confuse one thing with another

俄语 валить с больной головы на здоровую（всё перепутать）

日语 張(ちょう)の帽子(ぼうし)を李(り)に被(かぶ)せる，ちぐはぐなこと

德语 Zhangs Hut auf Lis Kopf setzen--jn mit jm anderen verwechseln

法语 coiffer Pierre du chapeau de Jean（confondre deux choses）