词语解释

粉饰太平[ fěn shì tài píng ]

⒈  粉饰：涂饰表面。粉饰太平，把混乱局面说成太平盛世。

例他们是灾荒中生长的，而灾荒养成了他们的麻木，有着粉饰太平的职责的人们是可以原谅的，因为他们也有理由麻木。——闻一多《可怕的冷静》

英present a false picture of peace and prosperity; whitewash an odious situation;

引证解释

⒈  谓涂饰外表，掩盖实情，把混乱腐败的局面，装点成太平盛世的样子。

引宋 周密 《齐东野语·嘉定宝玺》：“盖当国者方粉饰太平，故一时恩赏，实为冒滥。”
明 章懋 《国子监策士》：“国学之设，所以维持世教，造就人才，而非徒为粉饰太平之具也。”
郭沫若 《洪波曲》第三章四：“一切不都是同样地包而不办，办而无法，而且还在粉饰太平吗？”

国语辞典

粉饰太平[ fěn shì tài píng ]

⒈  掩盖社会动乱的真实，装饰出太平景象。

引元·周密《武林旧事·卷六·酒楼》：「官中趁课初不借此，聊以粉饰太平耳。」

拼音 fěn shì tài píng

注音 ㄈㄣˇ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄆ一ㄥˊ

解释 粉饰：粉刷装饰；太平：社会平安兴旺。把黑暗混乱的社会局面装扮成太平盛世。

出处 宋 蔡絛《车铁围山丛谈》：“当是时，方粉饰太平，务复古礼制。”

例子 有着粉饰太平的职责的人们是可原谅的，因为他们也有理由麻木。（闻一多《可怕的冷静》）

正音 “饰”，不能读作“shī”。

用法 动宾式；作谓语、定语；含贬义，表示弄虚作假。

谜语 淡妆浓抹总无奇

感情 粉饰太平是贬义词。

繁体 粉飾太平

近义 弄虚作假

反义 弄虚作假

英语 present a false appearance of peace and prosperity

俄语 показное благополучие

日语 臭(くさ)いものにふたをする

德语 Unruhe verschleiern（Frieden und Wohlstand vortǎuschen）