词语解释

心不在焉[ xīn bù zài yān ]

⒈  心里不在这里。形容思想不集中。

例他心不在焉地听他们讲话。

英unheeding; absent-minded; inattentive; be preoccupied with sth.else; one's mind is not on what one is doing;

引证解释

⒈  心思不在这里。形容思想不集中。

引《礼记·大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”
宋 曾巩 《福州上执政书》：“其忧思之深，至於山脊石砠僕马之间；而志意之一，至於虽采卷耳而心不在焉。”
明 高明 《琵琶记·琴诉荷池》：“你新絃既撇不下，还思量那旧絃怎的，我想起来，只是你心不在焉，特地有许多説话。”
张贤亮 《灵与肉》：“他心不在焉地向她笑笑。”

国语辞典

心不在焉[ xīn bù zài yān ]

⒈  语出心思心神不集中。

引《礼记·大学》：「心不在焉，视而不见，听而不闻。」
《二刻拍案惊奇·卷三八》：「徐德归来几日，看见莫大姐神思撩乱，心不在焉的光景。」

近漫不经心 魂不守舍 心神不属 无所用心

反聚精会神 全神贯注 心神专注

英语absent-minded, preoccupied, inattentive, with one's thoughts wandering

德语geistesabwesend (Adj)​, halbherzig (Adj)​, zerstreut (Adj)​

法语distrait, inattentif, avoir l'esprit absent, être dans la Lune

拼音 xīn bù zài yān

注音 ㄒ一ㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ 一ㄢ

解释 心思不在这里；指思想不集中。焉：古汉语助词；相当于“于此”。

出处 西汉 戴圣《礼记 大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”

例子 讲话时做腔做势，而又带着心不在焉的样子，这似乎都是纨绔子弟的特征，普遍而一律的。（柔石《二月》六）

正音 “不”，不能读作“bú”。

辨析 心不在焉和“心猿意马”都含有“心思不专注”的意思。但心不在焉是偏重心思不在这里；形容思想不集中；“心猿意马”偏重于心思不定如同猿跳马奔一样；形容一会想这；一会想那；心思变化无常。

用法 主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。

谜语 怯；愣；愿

感情 心不在焉是贬义词。

近义 漫不经心、魂不守舍、心猿意马

反义 全神贯注、专心致志

英语 with an abstracted air

俄语 рассеянный（делать без души）

日语 心(こころ)ここにあらず，気(き)もそぞろである

德语 zerstreut（geistesabwesend）

法语 avoir l'esprit ailleurs（distrait）