词语解释

心有余而力不足[ xīn yǒu yú ér lì bù zú ]

⒈  形容有意干某事而客观上(如身体)不允许。

例我手里但凡从容些，也时常来上供，只是“心有余而力不足”。——《红楼梦》

英the spirit is willing, but the flesh is weak;

引证解释

⒈  心里很想做，可是力量不够。

引《红楼梦》第二五回：“我手里但凡从容些，也时常来上供，只是‘心有餘而力不足’。”
茅盾 《子夜》三：“只是兄弟一个人，也还是‘心有馀而力不足’。”

国语辞典

心有余而力不足[ xīn yǒu yú ér lì bù zú ]

⒈  心里想做，但能力或力量不够，而无法做到。

引《红楼梦·第七八回》：「你有多大本领！上头说了一句大开门的散话，如今又要一句连转带煞，岂不心有余而力不足些！」

拼音 xīn yǒu yú ér lì bù zú

注音 ㄒ一ㄣ 一ㄡˇ ㄩˊ ㄦˊ ㄌ一ˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

解释 心里非常想做；可是力量不够。

出处 先秦 孔子《论语 里仁》：“有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者，盖有之矣，我未之见也。”

例子 我手里但凡从容些，也时常来上供，只是‘心有余而力不足’。（清 曹雪芹《红楼梦》第二十五回）

正音 “而”，不能读作“ěr”。

辨形 “力”，不能写作“立”。

辨析 心有余而力不足和“爱莫能助”；都有“心里想做；但因为本身力量有限；无法去做”的意思。区别在于“爱莫能助”强调内心同情；爱惜；心有余而力不足强调心里很想作。“爱莫能助”不能去做的原因；有时还因为客观上有强大的阻力；有时略有讽刺意味；这是心有余而力不足所没有的。

用法 复句式；作主语、分句；表婉约拒绝的意思。

歇后语 担山填海

谜语 蚂蚁拖耗子

感情 心有余而力不足是中性词。

繁体 心有餘而力不足

近义 爱莫能助

反义 余勇可贾、行有余力

英语 willing but unable

俄语 Хочется，да не можется.

法语 avoir les yeux plus gros que le ventre（n'en pouvoir mais）