词语解释

心照不宣[ xīn zhào bù xuān ]

⒈  照：默契，知晓。宣：公开说出。彼此心里都明白，不必说明。

例明白这一点，对于所谓“隐士”也就毫不诧异了，心照不宣，彼此都省事。——鲁迅《隐士》

英implicit; have a tacit understanding;

引证解释

⒈  心里明白，不说出来。

引《玉娇梨》第十九回：“千里片言，统祈心照不宣。”
鲁迅 《且介亭杂文二集·隐士》：“明白这一点，对于所谓‘隐士’也就毫不诧异了，心照不宣，彼此都省事。”

国语辞典

心照不宣[ xīn zhào bù xuān ]

⒈  彼此心里明白，不必言语说明。

例如：「你帮我的忙，我会牢记在心，这件事彼此心照不宣，来日定图回报。」

近心知肚明

英语a tacit mutual understanding

法语compréhension mutuelle et tacite

拼音 xīn zhào bù xuān

注音 ㄒ一ㄣ ㄓㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄨㄢ

解释 彼此心里明白；而不公开说出来。照：明白；宣：宣扬；公开说明。

出处 清 曾朴《孽海花》：“张夫人吩咐尽管照旧开轮，大家也都心照不宣了。”

例子 哦，哦，那算是我多说了，你是老门槛，我们心照不宣，是不是！（茅盾《子夜》十一）

正音 “不”，不能读作“bú”。

辨形 “照”，不能写作“兆”。

辨析 心照不宣和“心领神会”；都含有心里已领会；不用说出来的意思。但心照不宣着重于“不宣”；多为双方；有时指较多的人；“心领神会”着重于领会；一般指一方。

用法 连动式；作谓语、定语、状语；指彼此有默契。

歇后语 胸口挂灯笼

谜语 默认；透视结论保密

感情 心照不宣是中性词。

繁体 心炤不宣

近义 心中有数、心领神会、心心相印

反义 一窍不通、百思不解

英语 take wordless counsel

俄语 понять друг друга без слов（понятно без всяких слов）

日语 互(たが)いに心(こころ)でわかっていても口(くち)に出(だ)さない

德语 sich mit jm ohne Worte verstǎndigen kǒnnen（in stillschweigendem Einvernehmen sein）

法语 se comprendre sans mot dire（avoir un accord tacite）