词语解释

心直口快[ xīn zhí kǒu kuài ]

⒈  性情直爽，有话就说。

例薛蟠本是个心直口快的人，见不得这样藏头露尾的事。——《红楼梦》

英frank and outspoken; carry one's heart upon one's sleeves; say what one thinks without much deliberation;

引证解释

⒈  形容性情直爽，有话就说。

引宋 文天祥 《纪事》诗序：“伯颜 吐舌云：‘ 文丞相 心直口快男子心。’”
《醒世恒言·三孝廉让产立高名》：“有个心直口快的，便想要开口説公道话，与两个小兄弟做乔主张。”
《儿女英雄传》第二六回：“他自从 邓九公 合他説了那句提亲的话，始而还只道是老头儿向来的心直口快，想起甚么来説甚么。”
张贤亮 《灵与肉》：“七队的放牧员是个心直口快的汉子。”
亦作“心直嘴快”。 《红楼梦》第三二回：“云姑娘，你如今大了，越发心直嘴快了。”

国语辞典

心直口快[ xīn zhí kǒu kuài ]

⒈  个性直爽，说话不隐讳。也作「口快心直」、「心直嘴快」。

引《红楼梦·第三四回》：「薛蟠本是个心直口快的人，一生见不得这样藏头藏尾的事。」

近直肚直肠 直肠直肚

英语frank and outspoken (idiom)​, straight speaking, to say what one thinks

德语offenherzig sein

法语avoir le coeur sur les lèvres, être franc et direct

拼音 xīn zhí kǒu kuài

注音 ㄒ一ㄣ ㄓˊ ㄎㄡˇ ㄎㄨㄞˋ

解释 性情直爽；有话就说。直：直爽。

出处 元 张国宾《罗李郎》第四折：“哥哥是心直口快射粮军，哥哥是好人。”

例子 这是一个心直口快，喜欢吵吵闹闹的人。（沙汀《磁力》）

正音 “直”，不能读作“zī”。

辨析 见“心口如一”。

用法 联合式；作谓语、定语、状语；含褒义。

歇后语 李双双的脾气

谜语 怊；锯条

感情 心直口快是褒义词。

近义 开门见山、直言不讳、单刀直入

反义 别有用心、旁敲侧击、转弯抹角

英语 speak one's mind freely

俄语 прямой и откровенный（ничего про себя не держить）

日语 性格(せいかく)が率直(そっちょく)で，なんでもはっきり言(い)う

德语 sein Herz auf der Zunge tragen（offenherzig）

法语 dire tout ce qu'on pense（avoir son franc-parler）