词语解释

素昧平生[ sù mèi píng shēng ]

⒈  昧：不了解。平生：平素，往常。一向不相识，不了解。

例但与先生素昧平生，何以便知学生姓名？——《儒林外史》

英have never met before;

引证解释

⒈  一向不相识。

引唐 段成式 《剑侠传·郭伦观灯》：“素昧平生，忽蒙救护，脱妻子于危难，先生异人乎？”
元 辛文房 《唐才子传·雍陶》：“﹝ 雍陶 ﹞呵责曰：‘与足下素昧平生，何故之有？’”
《儒林外史》第十五回：“﹝ 马二先生 ﹞慌忙上前施礼道：‘……但与先生素昧平生，何以便知学生姓 马 ？’”
鲁迅 《三闲集·通信》：“不过先生和我素昧平生，想来决不至于诬栽我，所以我再从别一面来想一想。”

国语辞典

素昧平生[ sù mèi píng shēng ]

⒈  向来不相识。也作「素昧生平」。

引《初刻拍案惊奇·卷八》：「素昧平生，何劳厚意！」
《儒林外史·第一五回》：「但与先生素昧平生，何以便知学生姓马？」

英语to have never met sb before (idiom)​; entirely unacquainted, a complete stranger, not to know sb from Adam

德语vollkommen unbekannt (Person)​

拼音 sù mèi píng shēng

注音 ㄙㄨˋ ㄇㄟˋ ㄆ一ㄥˊ ㄕㄥ

解释 一向不了解。指与某人从来不认识。素：从来；昧：不明白；不了解。

出处 唐 段成式《剑侠传 郭伦观灯》：“素昧平生，忽蒙救护，脱妻子于危难，先生异人乎？”

例子 其在前曰：真为素昧平生，突如其来，难怪妾之得罪。（元 王实甫《西厢记》第二本第三折）

正音 “昧”，不能读作“wèi”。

辨形 “昧”，不能写作“味”。

辨析 素昧平生和“素不相识”；都有“从来不认识”的意思。但素昧平生偏重于“不了解”；多用于书面语；“素不相识”偏重于“相互不认识”；多用于口语。

用法 动宾式；作谓语、定语；指过去没见过面的人。

谜语 问姓惊初见

感情 素昧平生是中性词。

近义 素不相识、萍水相逢

反义 莫逆之交、刎颈之交

英语 be strangers to each other

俄语 быть отроду незнакомым

日语 平素から知り合っていない，一面識(いちめんしき)もない

德语 sich noch nie getroffen haben（sich überhaupt nicht kennen）

法语 (personne) complètement inconnue,qu'on n'a jamais vue de sa vie