词语解释

逢凶化吉[ féng xiōng huà jí ]

⒈  遇到不幸或险恶转化为吉祥、顺利。

例逢凶化吉，遇难呈祥。

英turn misfortune to good account; turn calamities into blessings; turn every piece of bad luck into good;

引证解释

⒈  谓遇到凶险而能化为吉祥。

引明 王玉峰 《焚香记·卜筮》：“赖有天德月德相解，天喜天医相救，逢凶化吉，起死回生。”
《野叟曝言》第四十回：“三月中这场大病，幸是医好，如能逢凶化吉，还有生机。”

国语辞典

逢凶化吉[ féng xiōng huà jí ]

⒈  遇到凶险而能安全度过。

引《红楼梦·第四二回》：「或一时有不遂心的事，必然是遇难成祥，逢凶化吉，却从这『巧』字上来。」
《野叟曝言·第四〇回》：「三月中这场大病，兀是医好，只怕逢凶化吉，还有生机。」

英语misfortune turns to blessing (idiom)​; to turn an inauspicious start to good account

法语transformer le malheur survenu en bonheur

拼音 féng xiōng huà jí

注音 ㄈㄥˊ ㄒㄩㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄐ一ˊ

解释 逢：遇到；遭遇。凶：凶险；不幸。化：转化。吉：吉祥；顺利。有迷信的人认为祈求神灵；就能使遭遇到不幸的灾难转化为吉祥；顺利。

出处 明 施耐庵《水浒传》第42回：“豪杰交游满天下，逢凶化吉天生成。”

例子 佛家认为只要多做好事，就会逢凶化吉、平安无事。

正音 “吉”，不能读作“jī”。

辨形 “吉”，不能写作“櫂”。

辨析 逢凶化吉和“绝处逢生”；都形容将要遭到不幸而转化吉利。但逢凶化吉偏重指已遇到凶险而最终能脱险；“绝处逢生”指从绝望中出现了光明和希望；或在危险的绝境中找到生路；所指范围较宽。

用法 兼语式，作谓语、宾语、定语；指遇到凶险转化为吉祥。

谜语 死而复活

感情 逢凶化吉是中性词。

近义 绝处逢生、遇难成祥

反义 雪上加霜、祸不单行、祸从天降

英语 turn ill luck into good luck

俄语 злоключéния окóнчились благополучно