词语解释

恰如其分[ qià rú qí fèn ]

⒈  指说话办事恰当稳妥，无过或不及。

例恰如其分的评价。

英apt; appropriate;

引证解释

⒈  谓言行举措等恰当稳妥，无过或不及。

引《歧路灯》第一〇八回：“赏分轻重，俱是 阎仲端 酌度，多寡恰如其分。”
鲁迅 《花边文学·论重译》：“译文是大抵比不上原文的，就是将 中国 的粤语译为京语，或京语译成沪语，也很难恰如其分。”

国语辞典

恰如其分[ qià rú qí fèn ]

⒈  刚好符合分寸。形容做事、说话十分恰当。

引《歧路灯·第一〇八回》：「赏分轻重，俱是阎仲端酌度，多寡恰如其分，无不欣喜。」

近恰到好处 适可而止

英语to say or do sth appropriate (idiom)​

德语passend, gebührend (Adj)​

法语dans une mesure convenable, comme il le mérite

拼音 qià rú qí fèn

注音 ㄑ一ㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑ一ˊ ㄈㄣˋ

解释 恰：恰好；分：分寸。合适的界限。指办事或说话正合分寸。

出处 清 李绿园《歧路灯》第108回：“赏分轻重，俱是阎仲端酌度，多寡恰如其分，无不欣喜。”

例子 老师举的这个例子恰如其分，同学们很快就掌握了这种方法。

正音 “分”，不能读作“fēn”。

辨形 “恰”，不能写作“洽”。

辨析 恰如其分与“适可而止”有别：恰如其分着眼于注意限度、分寸；重在提倡；多表示大小、长短、轻重等正合适；“适可而止”着眼于注意节制；重在防止；多表示事情进行到适当的程度就停下来；以免过头。

用法 动宾式；作谓语、宾语、状语；含褒义，指说话办事不过分。

谜语 并重；共二；一共二划

感情 恰如其分是褒义词。

近义 恰到好处、毫发不爽

反义 毫厘千里、离题万里

英语 just right

俄语 как следует

日语 ちょうどほどいい，程合(ほどあい)がよい

德语 ganz so,wie es sich geziemt（passend）