词语解释

火烧眉毛[ huǒ shāo méi mao ]

⒈  比喻事态十分严重。

例问：“如何是急切一句？”师曰：“火烧眉毛。”——宋·释普济《蒋山法泉禅师》

英a desperate situation; be extremely urgent as the fire is singeing one's eyebrows;

引证解释

⒈  比喻情势非常急迫。

引《五灯会元·云居舜禅师法嗣·蒋山法泉禅师》：“﹝ 蒋山 法泉禪师 ﹞问：‘如何是急切一句？’师曰：‘火烧眉毛。’”

⒉  比喻只顾眼前。常作歇后语。

引清 李渔 《奈何天·妒遣》：“俗语讲得好：火烧眉毛，且顾眼前。”
《镜花缘》第三五回：“小弟此番揭榜虽觉孟浪，但因要救舅兄，不得已做了一个‘火烧眉毛，且顾眼前’之计，实是无可奈何。”
周立波 《暴风骤雨》第二部二八：“共产党是为全国老百姓都翻身，为了大家将来都过美满的日子，不是火烧眉毛，光顾目前。”

国语辞典

火烧眉毛[ huǒ shāo méi máo ]

⒈  火都快烧到眉毛了，形容情势非常急迫。

例如：「事情都已经火烧眉毛，你居然还这么悠哉！」

近燃眉之急

拼音 huǒ shāo méi máo

注音 ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄇㄟˊ ㄇㄠˊ

解释 火烧到眉毛了。比喻情势非常紧迫。也作“火烧眉睫”。

出处 宋 释普济《五灯会元 蒋山法泉禅师》：“问：‘如何是急，切一句？’师曰：‘火烧眉毛。’”

例子 火烧眉毛，且顾眼前。（清 李汝珍《镜花缘》第三十五回）

辨形 烧，右上部不能写作“戈”。

辨析 火烧眉毛和“迫在眉睫”；都比喻非常紧迫、紧急。但火烧眉毛多偏重在情势、时间非常紧急、紧迫；多为流行在群众中的口语；“迫在眉睫”偏重在事情急迫、迫近；多用作书面语。

用法 主谓式；作谓语、定语、宾语；用于口语。

感情 火烧眉毛是中性词。

繁体 火燒眉毛

近义 迫在眉睫、千钧一发、燃眉之急

英语 at a critical moment

俄语 неотлóжный（экстренный）

日语 焦眉(しょうび)の急(きゅう)

德语 Flammen versengen schon die Augenbrauen--ǎuβerst dringend

法语 pressé（urgent）