词语解释

悬崖勒马[ xuán yá lè mǎ ]

⒈  行至陡崖，将马勒住，不继续前进。比喻面临危险及时醒悟回头。

例此书生悬崖勒马，可谓大智矣。——清·纪昀《阅微草堂笔记》

英rein in at the brink of the precipice ——wake up to and escape disaster at the last moment;

引证解释

⒈  行至陡崖，将马勒住，不继续前进。比喻面临危险，及时醒悟回头。

引清 纪昀 《阅微草堂笔记·如是我闻二》：“书生悬崖勒马，可谓大智慧矣。”
王青槐 《心曲》：“若再不悬崖勒马，就要犯下大罪了！”

国语辞典

悬崖勒马[ xuán yái lè mǎ ]

⒈  濒临悬崖而能及时勒住奔马。引申为人们警悟险境，及时回头。清·纪昀也作「临崖勒马」。

引《阅微草堂笔记·卷八·如是我闻二》：「书生曰：『然则子魅我耳。』推枕遽起，童亦艴然去。书生悬崖勒马，可谓大智慧矣。」

近回头是岸

拼音 xuán yá lè mǎ

注音 ㄒㄨㄢˊ 一ㄚˊ ㄌㄜˋ ㄇㄚˇ

解释 在高高的山崖边上勒住马。比喻到了危险的边缘及时清醒回头。勒：收住缰绳。

出处 元 郑德辉《智勇定齐》：“呀，你如今船到江心补漏迟，抵多少临崖勒马才收骑。”

例子 您铸成大错在前，已经对不起天地祖宗，赶快悬崖勒马吧！（华而实《汉衣冠》三）

正音 “勒”，不能读作“lēi”。

辨形 “勒”，不能写作“乐”。

用法 偏正式；作谓语、定语、分句；用于劝诫人。

感情 悬崖勒马是中性词。

繁体 懸崕勒馬

近义 临崖勒马

反义 执迷不悟

英语 desist from doing sth. before it is too late

俄语 остановиться на краю пропасти

德语 das Pferd erst am Rande des Abgrundes zügeln

法语 s'arrêter juste à temps（revenir de son égarement avant qu'il ne soit trop tard）