词语解释

悲喜交集[ bēi xǐ jiāo jí ]

⒈  悲伤和喜悦的心情交织在一起。

例捧览来问，抚爱过深，儿女之情，悲喜交集。——唐·元稹《会真记》
前几天真是“悲喜交集”。刚过了国历的九·八，就是夏历的“中秋赏月”，还有海宁观潮。——鲁迅《花边文学·中秋二愿》

英alternate between joy and grief; with mingled (mixed) feelings of sorrow and joy; joy tempered with sorrow;

⒉  亦作“悲喜交并”、“悲喜交加”

例衒之闻偈，悲喜交并。——《景德传灯录》

引证解释

⒈  悲伤与喜悦交织在一起。

引晋 王廙 《奏中兴赋上疏》：“闻问之日，悲喜交集。”
唐 元稹 《莺莺传》：“捧览来问，抚爱过深。儿女之情，悲喜交集。”
《醒世恒言·张孝基陈留认舅》：“相见之间，悲喜交集。”
巴金 《家》三一：“他真是悲喜交集，虽然还没有到流了泪又笑，笑了又流泪的程度。”

国语辞典

悲喜交集[ bēi xǐ jiāo jí ]

⒈  悲伤与欢喜的感觉交织在一起。唐·元稹也作「悲喜交并」、「悲喜交切」、「悲喜交至」、「悲喜兼集」。

引《莺莺传》：「捧览来问，抚爱过深。儿女之情，悲喜交集。」
《红楼梦·第一六回》：「见面时彼此悲喜交集，未免又大哭一阵，后又致喜庆之词。」

英语mixed feelings of grief and joy

法语douleur mêlée de joie, (éprouver une)​ joie mêlée de tristesse

拼音 bēi xǐ jiāo jí

注音 ㄅㄟ ㄒ一ˇ ㄐ一ㄠ ㄐ一ˊ

解释 交集：一起出现。悲伤和喜悦的心情交织在一起。也作“悲喜交加”；“悲喜交至”。

出处 《晋书 王廙传》：“当大明之盛，而守局遐外，不得不奉赠大礼，闻问之日，悲喜交集。”

例子 悲喜交集的父亲紧紧抱住了久别的儿子。

正音 “集”，不能读作“jiē”。

辨形 “集”，不能写作“结”。

辨析 悲喜交集与“百感交集”；都含有“不同的感情同时交织在一起”的意思。不同在于：“百感交集”指“许多感情；许多感慨”交织在一起；悲喜交集指“悲哀和欢喜”交织在一起。

用法 主谓式；作谓语、定语；形容又高兴又难过，心情激动。

歇后语 新郎官戴孝

谜语 哀乐；婚丧事；真是笑死人

感情 悲喜交集是中性词。

近义 惊喜交集、悲喜交至

反义 无动于衷、麻木不仁、心如枯井

英语 with mingled pride and sorrow

俄语 испывать и гóречь и рáдость

日语 悲喜(ひき)こもごもいたる

德语 von Freude und Schmerz zugleich erfüllt（mit gemischten Gefühlen）

法语 joie mêlée de tristesse