词语解释

战战兢兢[ zhàn zhàn jīng jīng ]

⒈  因恐惧而发抖的样子。

例战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。

英trembling with fear;

⒉  因戒惧而小心谨慎的样子。

例战战兢兢，生怕走错了一步。

英gingerly;

引证解释

⒈  畏惧谨慎貌。

引《诗·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”
毛 传：“战战，恐也。兢兢，戒也。”
《汉书·武帝纪》：“战战兢兢，惧不克任，思昭天地，内惟自新。”
晋 陶潜 《晋故征西大将军长史孟府君传》：“惧或乖谬，有亏大雅君子之德，所以战战兢兢若履深薄云尔。”
《白雪遗音·马头调·盗令》：“杨 令爱姬 张紫燕，夜至三更，战战兢兢盗得令箭暗来到。”
王西彦 《一个小人物的愤怒》：“在这种地方， 马希贤 先生不失是一个有自知之明的人，无时无刻不小心翼翼，战战兢兢。”

⒉  因害怕或寒冷而颤抖貌。

引元 刘唐卿 《降桑椹》第一折：“有那等贫寒之家，身无遮体之衣，口无应飢之食，战战兢兢，无颜落色，冻剥剥的袖手低头。”
《西游记》第九三回：“那官儿慌得战战兢兢的，双手举着圣旨，口里乱道。”
《古今小说·任孝子烈性为神》：“那时 周得 心慌，爬上去了，一见 任珪，战战兢兢，慌了手脚，禁了爬不动。”
叶紫 《丰收》八：“云普叔 战战兢兢地回答着，身子几乎缩成了一团。”

国语辞典

战战兢兢[ zhàn zhàn jīng jīng ]

⒈  因畏惧而颤抖。形容戒惧谨慎的样子。

引《诗经·小雅·小旻》：「战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。」
元·张国宾《薛仁贵·第三折》：「蓦听的人言马嘶，威风也那猛势，諕的我战战兢兢，慌慌张张。」

近不寒而栗 小心翼翼

反泰然自若 悠然自得

拼音 zhàn zhàn jīng jīng

注音 ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐ一ㄥ ㄐ一ㄥ

解释 战战：恐惧得发抖的样子；兢兢：小心谨慎的样子。形容十分害怕或小心谨慎的样子。

出处 《诗经 小雅 小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”

例子 那小孩战战兢兢地走着，唯恐摔倒。

正音 “兢”，不能读作“kè”。

辨形 “兢”，不能写作“竞”、“竟”。

辨析 战战兢兢与“诚惶诚恐”有别：战战兢兢侧重于形容恐惧；描写外在状貌；“诚惶诚恐”侧重于形容不安；描写内在心理。

用法 联合式；作谓语、补语、状语；含贬义。

歇后语 鸡窝里的蚂蚱

谜语 薄冰上迈步

感情 战战兢兢是贬义词。

繁体 戰戰兢兢

近义 兢兢业业、如履薄冰

反义 胆大妄为

英语 with caution

俄语 с трепетом（со стрáхом и трепетом）

日语 びくびくする。慎重(しんちょう)に

德语 mit Zittern und Zagen（sehr ǎngstlich）

法语 plein de crainte（très prudent）