词语解释

手足无措[ shǒu zú wú cuò ]

⒈  指非常慌乱，不知怎么办才好。

例臣所以凌兢受命，俯伏荷恩，心魂不宁手足无措。——唐·白居易《谢蒙恩赐设状》

英at a loss what to do; be bewildered;

引证解释

⒈  后亦用以形容临事慌张，不知如何是好。

引语出《论语·子路》：“刑罚不中，则民无所措手足。”
《礼记·仲尼燕居》：“若无礼，则手足无所措，耳目无所加，进退揖让无所制。”
《陈书·后主纪》：“自画冠既息，刻吏斯起，法令滋章，手足无措。”
《警世通言·玉堂春落难逢夫》：“急得家人 王定 手足无措，三回五次催他回去。”
《红楼梦》第九六回：“那人先自唬的手足无措，见这般势派，知道难逃公道。”
许地山 《女儿心》：“听说一两日间民军便要进城，住在城里的旗人更吓得手足无措。”

国语辞典

手足无措[ shǒu zú wú cuò ]

⒈  手脚无处安放。语本形容举止慌乱，没有主意，不知如何是好。也作「莫措手足」、「手脚无措」、「手足失措」。

引《论语·子路》：「刑罚不中，则民无所错手足。」
《陈书·卷六·后主本纪》：「自画冠既息，刻吏斯起，法令滋章，手足无措。」
《三国演义·第六七回》：「孙权纵马上桥，桥南已折丈余，并无一片板。孙权惊得手足无措。」

近惊慌失措 束手无策

反泰然自若 从容不迫

英语at a loss to know what to do (idiom)​; bewildered

德语verdutzt, fassungslos (Adj)​

法语ne savoir où donner de la tête, être désemparé

拼音 shǒu zú wú cuò

注音 ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄘㄨㄛˋ

解释 措：安放。手脚不知放到哪儿好。形容举动慌张；或无法应付。

出处 先秦 孔子《论语 子路》：“刑罚不中，则民无所措手足。”

例子 许地山《女儿心》：“听说一两日间民军便要进城，住在城里的旗人更吓得手足无措。”

正音 “足”，不能读作“zhú”。

辨形 “措”，不能写作“错”。

辨析 手足无措与“不知所措”有别：手足无措侧重于形容举动慌乱；“不知所措”侧重于形容神情紧张；没有主意。

用法 主谓式；作谓语、状语、补语；含贬义。

感情 手足无措是贬义词。

繁体 手足無措

近义 手忙脚乱、惊慌失措

反义 慢条斯理、从容不迫

英语 at a loss what to do

俄语 прийти в смятение

日语 手も足もでない，周章狼狽(しゅうしょうろうばい)である

德语 weder aus noch ein wissen（fassungslos）