词语解释

打成一片[ dǎ chéng yī piàn ]

⒈  结合成一个更完整、更协调的统一体；作为一部分或一个因素与别的结合起来。

例能和一群人打成一片的孩子。

英integrate; merge with; form an indivisable whole; unify as one;

⒉  在某些方面(如利益、目的、思想感情等方面)合为一个整体。

例长时期在一起的人们趋于彼此打成一片。
长短好恶，打成一片，一一拈来，更无异见。——宋·圆悟禅师《碧岩录》

英identify; be unified as one;

引证解释

⒈  不同的部分融合为一个整体。

引《朱子全书》卷二：“只要常自提撕，分寸积累将去，久之自然接续，打成一片耳。”
明 吕坤 《答孙立亭论格物第三书》：“明道 《识仁》一书，知行打成一片。”
巴金 《寒夜》二七：“可是他看看四周……打锣鼓唱戏，骂街吵架，种种奇特的声音打成了一片。”

国语辞典

打成一片[ dǎ chéng yī piàn ]

⒈  把零星的、部分的连结成一个整体。

引宋·朱熹〈答方宾王书〉：「只要常自提撕，分寸积累将去，久之自然接续，打成一片。」

⒉  人与人相处，生活亲近，感情融洽，不分彼此。也作「打成一团」。

例如：「他才上任不久，就已和大伙儿打成一片了。」

英语to merge, to integrate, to become as one, to unify together

拼音 dǎ chéng yī piàn

注音 ㄉㄚˇ ㄔㄥˊ 一 ㄆ一ㄢˋ

解释 原指把各种感情或遭遇都看成是同一回事。现多指人与人相互间关系密切；如同一体。

出处 宋 释普济《五灯会元》：“耳听不闻，眼觑不见，苦乐顺道，打成一片。”

例子 扬弃知识阶级的绅士身分，提高大众的鉴赏水准，这样打成一片，平民化，大众化。（朱自清《论通俗化》）

用法 偏正式；作谓语、宾语；含褒义，多用于上级对下级。

谜语 万户捣衣声

感情 打成一片是褒义词。

近义 浑然一体、水乳交融、打得火热、抱成一团

反义 分道扬镳、同床异梦、各行其是

英语 be fused with

俄语 слиться воедино

日语 一体 (いったい)となる，一丸 (いちがん)となる

法语 faire bloc (avec)（faire fusion）