词语解释

投其所好[ tóu qí suǒ hào ]

⒈  投合他人心意中所喜好的。

例一听素臣之言，投其所好，心窝中一阵奇痒。——《野叟曝言》

英cater to another's pleasure; hit on what sb. likes;

引证解释

⒈  投合对方的爱好。

引《初刻拍案惊奇》卷十八：“富翁见説是丹术，一发投其所好。”
《镜花缘》第十五回：“因他生性鄙吝，一毛不拔，死后冥官投其所好，所以给他一身长毛。”
曲波 《林海雪原》四：“好！我就来一个‘投其所好’，‘施其所求’。”

国语辞典

投其所好[ tóu qí suǒ hào ]

⒈  迎合他人的爱好。

引《初刻拍案惊奇·卷一八》：「富翁见说是丹术，一发投其所好。」
《镜花缘·第一五回》：「后来因他生性鄙吝，一毛不拔，死后冥官投其所好，所以给他一身长毛。」

英语to adapt to sb's taste, to fit sb's fancy

法语adapter au goût de qqn, s'adapter à la fantaisie de qqn

拼音 tóu qí suǒ hào

注音 ㄊㄡˊ ㄑ一ˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ

解释 投合对方的爱好；有巴结讨好的意味。投：投合；迎合；好：爱好；喜好；所好：喜好的事物。

出处 明 凌濛初《初刻拍案惊奇》：“富翁见说是丹术，一发投其所好。”

例子 今王志在报吴，必先投其所好，然后得制其命。（明 冯梦龙《东周列国志》第八十回）

正音 “好”，不能读作“hǎo”。

辨析 投其所好和“阿谀奉迎”均含“迎合别人；讨好别人”之意；但投其所好是迎合别人的一种手段；即投合别人的爱好或兴趣。“阿谀奉迎”指采取各种手段来讨好别人；范围比投其所好大。

用法 动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义。

歇后语 往狗嘴里抛骨头；烂肉喂苍蝇；爱喝酒的不给烟

谜语 抛绣球

感情 投其所好是贬义词。

近义 善解人意、曲意逢迎、曲意奉迎

反义 不卑不亢

英语 hit on what one likes

俄语 угождáть цьчм вкусам（угодничать）

日语 好(この)みに投(とう)じる，気(き)に蕑(い)るようにする

德语 sich js Geschmack anpassen（jm etwas zu Gefallen tun）

法语 flatter les goǔts de qn.（flagorner）