词语解释

投桃报李[ tóu táo bào lǐ ]

⒈  投之以桃，报还以李。比喻彼此善来善往，以礼相待。

例投桃报李，虽怪不得大姐姐，然作此隐语，未免过于深刻。——《野叟曝言》

英return a favor with a favor; scratch my back,and I will scratch yours;

引证解释

⒈  后以“投桃报李”比喻相互赠答，礼尚往来。

引《诗·大雅·抑》：“投我以桃，报之以李。”
清 程麟 《此中人语·死秃》：“上海 冯观察 处书记某，与寺院某僧相善，投桃报李，不啻忘形。”
周而复 《上海的早晨》第四部五五：“唐仲笙 对于 徐义德 的恭维不再谦辞，用投桃报李的方法把它接了下来。”

国语辞典

投桃报李[ tóu táo bào lǐ ]

⒈  你送桃子，我回赠以李子。语本后用以比喻彼此间的赠答。也作「桃来李答」。

引《诗经·大雅·抑》：「投我以桃，报之以李。」
《野叟曝言·第三九回》：「投桃报李，虽怪不得大姐姐；然作此隐语，未免过于深刻。」

近礼尚往来

拼音 tóu táo bào lǐ

注音 ㄊㄡˊ ㄊㄠˊ ㄅㄠˋ ㄌ一ˇ

解释 意思是他送给我桃儿，我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。

出处 《诗经 大雅 抑》：“投我以桃，报之以李。”

例子 周而复《上海的早晨》第四部：“唐仲笙对于徐义德的恭维不再谦辞，用投桃报李的方法把它接了下来。”

用法 联合式；作谓语、定语；含褒义。

感情 投桃报李是褒义词。

繁体 投桃報李

近义 礼尚往来

英语 return a favor with a favor（scratch my back,and I will scratch yours）

俄语 отблагодарить подáрком за подáрок

日语 ももを贈(おく)られたら返礼(へんれい)にすももを送(おく)る，親密(しんみつ)に艕際(こうさい)することの例(たと)え