词语解释

拂袖而去[ fú xiù ér qù ]

⒈  把衣袖一甩(古时衣袖较长)表示生气地离去。

英leave with a flick of one's sleeve—go off in a huff;

国语辞典

拂袖而去[ fú xiù ér qù ]

⒈  形容言语不合，心里不满的离去。也作「拂袖而起」、「拂衣而去」。

引《三国演义·第一〇六回》：「辂曰：『老生者见不生，常谈者见不谈。』遂拂袖而去。」

英语to storm off in a huff (idiom)​

法语(expr. idiom.)​ se retourner et quitter brusquement

拼音 fú xiù ér qù

注音 ㄈㄨˊ ㄒ一ㄡˋ ㄦˊ ㄑㄨˋ

解释 拂袖：甩袖子；表示生气。一甩袖子就走了。形容因言语不合很生气。

出处 宋 释道原《景德传灯录》第12卷：“师云：‘侍者收取。’明拂袖而去。”

例子 我是愿意人对我反抗，不合则拂袖而去。（鲁迅《两地书 一三五》）

正音 “拂”，不能读作“fó”。

辨形 “袖”，不能写作“柚”。

用法 偏正式；作谓语；用于书面语。

感情 拂袖而去是中性词。

近义 扬长而去

英语 leave with a flick of one's sleeve; leave in anger

日语 そでを振って席を立って去る

法语 s'en aller mécontentement en secouant ses manches