词语解释

拍案而起[ pāi àn ér qǐ ]

⒈  拍着桌子猛然起立。形容极为愤怒。

例芈氏大怒，拍案而起。——明·冯梦龙《东周列国志》

英strike the table and rise to one’s feet;

国语辞典

拍案而起[ pāi àn ér qǐ ]

⒈  一拍桌子猛然站起，形容愤慨之极。

例如：「人质被撕票的消息传来，大家都拍案而起。」

英语lit. to slap the table and stand up (idiom)​; fig. at the end of one's tether, unable to take it any more

拼音 pāi àn ér qǐ

注音 ㄆㄞ ㄢˋ ㄦˊ ㄑ一ˇ

解释 案：几案；桌子。拍着桌子愤然而立。形容极度愤怒。有时也形容对反动势力的不屈服。

出处 明 冯梦龙《东周列国志》第46回：“半氏大怒，拍案而起。”

例子 闻一多拍案而起，横眉怒对国民党的手枪，宁可倒下去，不愿屈服。（毛泽东《别了，司徒雷登》）

正音 “而”，不能读作“ěr”。

辨形 “案”，不能写作“按”。

用法 连动式；作谓语、宾语；形容非常愤慨。

感情 拍案而起是中性词。

近义 义愤填膺、忿然作色

反义 心平气和、悠然自得、泰然处之

英语 pound the table and stand up

俄语 ударить по столу от возмущения и подняться