词语解释

拖泥带水[ tuō ní dài shuǐ ]

⒈  形容在泥泞道路上行走的状貌。比喻办事拖沓不爽快或语言不简明扼要。

英messy; sloppy; slovenly; drag through mud and water;

引证解释

⒈  形容在泥泞道路中行走的状貌。

引宋 杨万里 《竹枝歌》：“知儂笠漏芒鞋破，须遣拖泥带水行。”
《古今小说·蒋兴哥重会珍珠衫》：“却説 陈大郎 在下处呆等了几日，并无音信。见这日天雨，料是婆子在家，拖泥带水的进城来问箇消息，又不相值。”

⒉  比喻办事不干脆利索或语言不简明扼要。

引宋 严羽 《沧浪诗话·诗法》：“意贵透彻，不可隔靴搔痒；语贵脱洒，不可拖泥带水。”
清 冯班 《钝吟杂录·严氏纠缪》：“按禪家言死句活句，与诗法全不相涉也。禪家当机煞活，有时提倡，有时破除，有时如击石火闪电光，有时拖泥带水。”
沙汀 《祖父的故事·退佃》：“赌咒发誓要认真实施，不准有一点拖泥带水。”
柳青 《创业史》第一部第十八章：“他说话总像锤子打钉子一样，干脆、利爽，从不拖泥带水、咬字不清或含意不明。”

国语辞典

拖泥带水[ tuō ní dài shuǐ ]

⒈  本为佛教禅宗语。比喻纠缠牵扯，因而无法直探禅的本源。语出后用来指做事不干脆俐落，或说话、写文章不够简洁。也作「带水拖泥」。

引《五灯会元·卷一五·开先善暹禅师》：「一棒一喝，犹是葛藤，瞬目扬眉，拖泥带水，如何是直截根源？」

近牵丝攀藤

反干净俐落 干脆俐落 斩钉截铁

⒉  被泥、水沾污。

引《喻世明言·卷一·蒋兴哥重会珍珠衫》：「见这日天雨，料是婆子在家，拖泥带水的进城来问个消息。」

拼音 tuō ní dài shuǐ

注音 ㄊㄨㄛ ㄋ一ˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ

解释 拖着泥带着水。比喻说话、作文不简洁；做事不干脆利落。

出处 宋 释道原《景德传灯录》：“主人勤拳，带累阇梨，拖泥涉水。”

例子 这篇文章拖泥带水，读起来索然无味。

正音 “水”，不能读作“suǐ”。

辨形 “带”，不能写作“代”。

用法 联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义。

歇后语 下雨天走路；水牛踩浆；池中捞藕；沼泽地的推土机

谜语 耙田；拔出塘的藕

感情 拖泥带水是贬义词。

繁体 拕泥帶水

近义 婆婆妈妈、牵丝攀藤

反义 直截了当、简明扼要

英语 do things sloppily

俄语 тянуть канитель（канителить）

日语 (言葉·行動が)はきはきしていない

德语 umstǎndlich（weitschweifig）

法语 se traǐner（prolixe）