词语解释

换汤不换药[ huàn tāng bù huàn yào ]

⒈  比喻只改变形式，而不改变实质内容。

例北伐军来了，只是多添了些新军阀和新政客…人们都说，这是换汤不换药。

英a change in form but not in content;

引证解释

⒈  比喻形式改变而实质不变。

引马南邨 《燕山夜话·文章长短不拘》：“把一大篇改成几小篇，表面看去，文章似乎很短，但在实际上不过是为短而短，内容仍旧换汤不换药。”

国语辞典

换汤不换药[ huàn tāng bù huàn yào ]

⒈  （谚语）​比喻只改变形式，而内容和本质仍不变。

例如：「虽然他力图改变创作风格，但和以往的作品相比，却仍是换汤不换药，仅仅在文字技巧上做了些改变而已。」

拼音 huàn tāng bù huàn yào

注音 ㄏㄨㄢˋ ㄊㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ 一ㄠˋ

解释 比喻名称或形式虽然改变而实际不变。

出处 马南邨《燕山夜话 文章长短不拘》：“把一大篇改成几小篇，表面看去，文章似乎很短，但在实际上不过是为短而短，内容仍旧换汤不换药。”

例子 去了一个段派，复来了一个段派，仍然是换汤不换药。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百十五回）

用法 联合式；作谓语、分句；比喻名称或形式虽然改变而实际不变。

谜语 二煎

感情 换汤不换药是中性词。

繁体 换湯不换藥

反义 翻天覆地

英语 a change in form but not in content（the mixture as before）

俄语 ограничиться видимостью перемéны

日语 形式 (けいしき)だけ変えるが中味(なかみ)を変えない

德语 den Aufguβ wechseln,aber nicht die Heilkrǎuter（junger Wein in alten Schlǎuchen）

法语 changement purement apparent,superficiel（préparer différemment la même médecine）