词语解释

推波助澜[ tuī bō zhù lán ]

⒈  从旁鼓励，以增加声威和力量。

英add fuel (oil) to the fire; set the heather on fire; make a stormy sea stormier;

引证解释

⒈  比喻助长声势。

引隋 王通 《中说·问易》：“真君、建德 之事，适足推波助澜、纵风止燎尔！”
宋 欧阳修 《王国风解》：“幽平 而后，有如 宣王 者出，则礼乐征伐不自诸侯，而《雅》《颂》未可知矣，奈何推波助澜、纵风止燎乎！”
明 叶盛 《水东日记·＜诗林广记＞参评》：“义山 固是用事深僻之开先， 杨大年 诸公亦推波助澜矣。”
清 秦笃辉 《平书·文艺篇上》：“汉 赋虽体近《离骚》，而实导源《雅》《颂》，推波助澜，扬詡发皇，包罗万有，自是炎 汉 一种极盛文字。”
秦牧 《语林采英·妙语如珠》：“精彩的语言，在这里就起了加强浓度、推波助澜的作用。”

国语辞典

推波助澜[ tuī bō zhù lán ]

⒈  从旁鼓动，使事态扩大。比喻不能消弭事情，反而助长它。

引《朱子全书·卷六三·治道一》：「况此等议论，正是推波助澜，纵风止燎。」

近推涛作浪 火上加油 火上浇油

反排难解纷 息事宁人

拼音 tuī bō zhù lán

注音 ㄊㄨㄟ ㄅㄛ ㄓㄨˋ ㄌㄢˊ

解释 使水掀起波浪。比喻从旁鼓动；助长其声势；使事态扩大。澜：大波浪。

出处 隋 王通《文中子 问易》：“真君、建德之事，适足推波助澜、纵风止燎尔！”

例子 即或漏吞舟之鱼，而已暴鳃断鳍，颓然老矣，尚何能为推波助澜之事哉！（严复《论世变之亟》）

正音 “助”，不能读作“zù”。

辨形 “澜”，不能写作“兰”。

辨析 推波助澜和“火上浇油”都有“助长坏事发展”之意；但“火上浇油”除有此意外；还有“使某人更加生气”之意。

用法 联合式；作谓语、状语；含贬义。

谜语 大海里刮风

感情 推波助澜是贬义词。

繁体 推波助瀾

近义 火上浇油、推波助浪

反义 随波逐流、息事宁人

英语 pour oil on fire

俄语 подливáть мáсла в огонь（раздувáть огонь）

日语 騒(さわ)ぎを大(おお)きくする，あおりたてる

德语 ein übel noch ǎrger machen（eine schlechte Lage verschlimmern）

法语 aggraver volontairement les choses（jeter de l'huile sur le feu）