词语解释

掩人耳目[ yǎn rén ěr mù ]

⒈  掩：遮盖。堵住人的耳朵，遮住人的眼睛。比喻以假象来蒙蔽别人。

例那两个和尚，却不都烧死？又好掩人耳目。——《西游记》

英deceive the public; hood wink people;

国语辞典

掩人耳目[ yǎn rén ěr mù ]

⒈  比喻欺骗、蒙蔽他人。

引《西游记·第一六回》：「那两个和尚，却不都烧死？又好掩人耳目。」
《二十年目睹之怪现状·第四〇回》：「这里叫德泉派人上来办，才好掩人耳目。」

英语to fool people (idiom)​, to pull the wool over people's eyes

拼音 yǎn rén ěr mù

注音 一ㄢˇ ㄖㄣˊ ㄦˇ ㄇㄨˋ

解释 掩：遮盖。堵住人家耳朵；遮着人家的眼睛。比喻用假象迷惑；欺骗人。

出处 《新刊大宋宣和遗事》：“事迹显然，虽欲掩人之耳目，不可得也。”

例子 必须假手他人，死于道路，方可掩人耳目。（明 冯梦龙《东周列国志》第十二回）

正音 “人”，不能读作“yín”。

辨形 “掩”，不能写作“奄”。

用法 动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义。

谜语 阻塞视听；大漠风沙

感情 掩人耳目是贬义词。

近义 偷天换日、欲盖弥彰、瞒上欺下

反义 光明磊落、真心实意、原形毕露

英语 deceive the public（hood wink people）

俄语 скрывáть от людей（втереть очки）

日语 人の耳目をおおう

德语 den anderen Ohren und Augen zuhalten wollen

法语 éviter d'attirer l'attention（donner le change à qn.）