词语解释

提心吊胆[ tí xīn diào dǎn ]

⒈  形容对事情不能放心，非常害怕。

例他爬得那么高，看着真让人提心吊胆。

英have one's heart in one's mouth; be on tenterhooks;

引证解释

⒈  见“提心吊胆”。亦作“提心弔胆”。形容十分担心或害怕。

引《西游记》第十七回：“众僧闻得此言，一个个提心弔胆，告天许愿。”
《红楼梦》第六五回：“起先娶奶奶时，若得了这样的人，小的们也少挨些打駡，也少提心弔胆的。”
老舍 《龙须沟》第一幕：“我没睡好，提心吊胆的，怕把我拉走当壮丁去！”

国语辞典

提心吊胆[ tí xīn diào dǎn ]

⒈  形容心理上、精神上担忧恐惧，无法平静下来。也作「提心吊胆」、「提心在口」、「悬心吊胆」。

引《西游记·第一七回》：「众僧闻得此言，一个个提心吊胆，告天许愿，只要寻得袈裟，各全性命不题。」
《文明小史·第一一回》：「有的说与其在家提心吊胆，自然是出门快乐了。」

近心惊胆战

拼音 tí xīn diào dǎn

注音 ㄊ一ˊ ㄒ一ㄣ ㄉ一ㄠˋ ㄉㄢˇ

解释 吊：悬着；不塌实。心和胆好像悬起来；不塌实。形容十分担心或害怕。

出处 明 吴承恩《西游记》第17回：“众僧闻得此言，一个个提心吊胆，告天许愿。”

例子 但他们往往遭农会严厉拒绝，所以他们总是悬心吊胆地过日子。（毛泽东《湖南农民运动考察报告》）

正音 “提”，不能读作“dì”。

辨形 “提”，不能写作“题”。

辨析 提心吊胆和“心惊胆战”；都形容担心、害怕。但“心惊胆战”偏重在形容害怕；提心吊胆则有时偏重在担心；有时偏重在害怕；当它偏重在害怕时；跟“心惊胆战”相通。

用法 联合式；作谓语、宾语、状语；含贬义。

歇后语 大街上卖杂碎、与虎同穴、给老虎医病

谜语 半天云里踩钢丝

感情 提心吊胆是贬义词。

繁体 提心弔膽

近义 心惊胆战、担惊受怕

反义 心安理得、处之泰然、谈笑自若

英语 hold one's breath

俄语 быть в стрáшной тревоге

日语 びくびくする，気(き)が落(お)ちつかない

德语 in groβer Furcht vor etwas sein（unruhig und ǎngstlich sein）

法语 être dans les transes