词语解释

摇头摆尾[ yáo tóu bǎi wěi ]

⒈  原义是形容某些动物悠然自得的样子。现在也用来形容人的得意轻狂的样子。

例临济门下有个赤梢鲤鱼，摇头摆尾向南方去，不知向谁家齑瓮里淹杀？——宋·普济《五灯会元》

英waggle tail to please the master;

引证解释

⒈  形容喜悦或悠然自得、得意轻狂之貌。

引《五灯会元·夹山会禅师法嗣·洛浦元安禅师》：“师后辞 济 …… 济 明日陞堂曰：‘ 临济 门下有箇赤梢鲤鱼，摇头摆尾，向南方去，不知向谁家虀瓮里淹杀。’”
元 孙仲章 《勘头巾》第一折：“若是閒人呵，无过是摇头摆尾弄精神。”
《二十年目睹之怪现状》第四三回：“他出来一见了，便摇头摆尾的説道：此所谓有文事者，必有武备。”
鲁迅 《准风月谈·序的解放》：“可是这样的玩意儿给人戳穿了又怎么办呢……毫没有‘座谈’时候的摇头摆尾的得意忘形的气味儿了。”

国语辞典

摇头摆尾[ yáo tóu bǎi wěi ]

⒈  本指动物摆动头尾，借以形容人高兴、得意或悠然自得的神情。也作「摆尾摇头」。

引《二十年目睹之怪现状·第四三回》：「他出来一见了，便摇头摆尾的说道：『此所谓有文事者，必有武备。』」

拼音 yáo tóu bǎi wěi

注音 一ㄠˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˇ ㄨㄟˇ

解释 ①摇动着脑袋；摆动着尾巴。形容悠然自得的样子。②摇晃着脑袋；摆动着身体。形容轻狂得意的样子。

出处 宋 释普济《五灯会元》：“临济门下有个赤梢鲤鱼，摇头摆尾，向南方去。”

例子 我一回到家，那条小狗就会摇头摆尾地向我扑过来，跟我亲热一番。

正音 “尾”，不能读作“yǐ”。

辨形 “摆”，不能写作“罢”。

用法 联合式；作谓语、定语；含贬义。

歇后语 属哈巴狗的；水里的鱼儿

谜语 玩龙灯；哈巴狗

感情 摇头摆尾是贬义词。

繁体 摇頭擺尾

近义 摇头晃脑、自鸣得意、仰首伸眉

反义 垂头丧气、萎靡不振、兴致索然

英语 shake the head and way the way.

日语 有頂天(うちょうてん)になるさま

法语 se balancer d'un air suffisant