词语解释

翻山越岭[ fān shān yuè lǐng ]

⒈  翻过重重山岭，形容野外生活或旅途的艰辛。亦比喻克服了种种困难。

英climb over the hills;

引证解释

⒈  形容野外工作或行进途中的辛苦。

引姚雪垠 《李自成》第一卷第六章：“他的腿脚好，只要肚子里填饱瓤子，翻山越岭，跟年轻人一样。”
李準 《马小翠的故事》一：“人们在过春节时，想贴个春联，往往要跑几十里，翻山越岭到山下请人写。”

国语辞典

翻山越岭[ fān shān yuè lǐng ]

⒈  翻越过许多山岭。形容长途跋涉、旅途辛苦。

例如：「他们母子翻山越岭，长途跋涉，终于到达这座庙了。」

近跋山涉水 风尘仆仆

英语to pass over mountains ridges (idiom)​; fig. hardships of the journey

德语über Berg und Tal wandern (S)​

拼音 fān shān yuè lǐng

注音 ㄈㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄌ一ㄥˇ

解释 越：过；岭：顶上有路可通行的山。翻过很多山头；形容野外工作或行进途中辛苦。也比喻历尽千辛万苦。

出处 姚雪垠《李自成》第一卷第六章：“他的腿脚好，只要肚子里填饱了瓤子，翻山越岭，跟年轻人一样。”

例子 他们几个掉队了，只得昼夜赶路，翻山越岭，寻找大部队。

正音 “越”，不能读作“yào”。

辨形 “越”，不能写作“跃”。

辨析 见“跋山涉水”。

用法 联合式；作谓语、定语、宾语；形容长途跋涉，旅途辛苦。

感情 翻山越岭是中性词。

繁体 飜山越嶺

近义 跋山涉水、梯山航海

英语 climb over the hills（tramp over hill and dale）

日语 山を登り峰(みね)を越える

法语 par monts et par vaux