chóngyì

重译

词性动词
繁体重譯

拼音chóng yì

注音ㄔㄨㄥˊ 一ˋ

词语解释

重译[ chóng yì ]

⒈ 辗转翻译。

例山川长远，习俗不同，言语同异，重译乃通。——《三国志·薛综传》

英retranslate;

⒉ 重新翻译。

引证解释

⒈ 辗转翻译。

引《尚书大传》卷四：“成王之时，越裳重译而来朝，曰道路悠远，山川阻深，恐使之不通，故重三译而朝也。”
《汉书·平帝纪》：“元始元年春正月，越裳氏重译献白雉一，黑雉二，詔使三公以荐宗庙。”
颜师古注：“译谓传言也。道路絶远，风俗殊隔，故累译而后乃通。”
南朝梁沉约《＜佛记＞序》：“剪叶成文，重译未晓。”
清李渔《闲情偶寄·词曲上·音律》：“若使新造之言而作此等拗句，则几与海外方言无别，必经重译而后知之矣。”

⒉ 特指从他国语转译的译文翻译。

引鲁迅《书信集·致曹靖华》：“近因校《铁流》，看看德译本，知道删去不少，从别国文重译，是很不可靠的。”
鲁迅《书信集·致曹靖华》：“重译真是一种不大稳当的事情。”

⒊ 指译使。

引唐吴兢《贞观政要·诚信》：“絶域君长，皆来朝贡；九夷重译，相望於道。”
亦泛指异域之人。唐柳宗元《柳州峒氓》诗：“愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。”

⒋ 旧指南方荒远之地。

引唐张说《南中送北使》诗之二：“待罪居重译，穷愁暮雨秋。”
清李重华《剑阁》诗：“辽絶若番藏，倐瞬达重译。”

⒌ 重新翻译。

例如：他这次重译时又作了不少修改与补充。

国语辞典

重译[ chóng yì ]

⒈ 辗转翻译。

引《史记·卷六〇·三王世家》：「远方殊俗，重译而朝，泽及方外。」
《文选·应贞·晋武帝华林园集诗》：「越裳重译，充我皇家。」

⒉ 重新翻译。

例如：「老板希望这件英文信函能重译。」

近音词、同音词

chōng yì充溢
chǒng yí宠貤
chóng yī虫鹥
chóng yǐ虫蚁
chōng yì冲挹
chōng yì充益
chǒng yì宠异
chōng yí冲夷
chǒng yí宠贻
chōng yí冲颐
chōng yì冲逸
chōng yì冲溢

词语组词

chóng重
yì译

词条	重译
释义	chóngyì 重译词性动词繁体重譯拼音chóng yì 注音ㄔㄨㄥˊ 一ˋ 词语解释重译[ chóng yì ] ⒈ 辗转翻译。例山川长远，习俗不同，言语同异，重译乃通。——《三国志·薛综传》英retranslate; ⒉ 重新翻译。引证解释 ⒈ 辗转翻译。引《尚书大传》卷四：“成王之时，越裳重译而来朝，曰道路悠远，山川阻深，恐使之不通，故重三译而朝也。” 《汉书·平帝纪》：“元始元年春正月，越裳氏重译献白雉一，黑雉二，詔使三公以荐宗庙。” 颜师古注：“译谓传言也。道路絶远，风俗殊隔，故累译而后乃通。” 南朝梁沉约《＜佛记＞序》：“剪叶成文，重译未晓。” 清李渔《闲情偶寄·词曲上·音律》：“若使新造之言而作此等拗句，则几与海外方言无别，必经重译而后知之矣。” ⒉ 特指从他国语转译的译文翻译。引鲁迅《书信集·致曹靖华》：“近因校《铁流》，看看德译本，知道删去不少，从别国文重译，是很不可靠的。” 鲁迅《书信集·致曹靖华》：“重译真是一种不大稳当的事情。” ⒊ 指译使。引唐吴兢《贞观政要·诚信》：“絶域君长，皆来朝贡；九夷重译，相望於道。” 亦泛指异域之人。唐柳宗元《柳州峒氓》诗：“愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。” ⒋ 旧指南方荒远之地。引唐张说《南中送北使》诗之二：“待罪居重译，穷愁暮雨秋。” 清李重华《剑阁》诗：“辽絶若番藏，倐瞬达重译。” ⒌ 重新翻译。例如：他这次重译时又作了不少修改与补充。国语辞典重译[ chóng yì ] ⒈ 辗转翻译。引《史记·卷六〇·三王世家》：「远方殊俗，重译而朝，泽及方外。」《文选·应贞·晋武帝华林园集诗》：「越裳重译，充我皇家。」 ⒉ 重新翻译。例如：「老板希望这件英文信函能重译。」近音词、同音词 chōng yì充溢 chǒng yí宠貤 chóng yī虫鹥 chóng yǐ虫蚁 chōng yì冲挹 chōng yì充益 chǒng yì宠异 chōng yí冲夷 chǒng yí宠贻 chōng yí冲颐 chōng yì冲逸 chōng yì冲溢词语组词 chóng重 yì译相关词语 zhòng yào重要 zhòng diǎn重点 chóng xīn重新 yán zhòng严重 chóng qìng重庆 zhòng dà重大 zhòng shì重视 zūn zhòng尊重 fān yì翻译 chóng fù重复 zhù zhòng注重 zhòng liàng重量 chén zhòng沉重 tǐ zhòng体重 chóng chóng重重 chóng zǔ重组 lóng zhòng隆重 bǐ zhòng比重 shuāng chóng双重 biān yì编译 chóng jiàn重建 zhèng zhòng郑重 jiā zhòng加重 zhòng shāng重伤 shèn zhòng慎重 chóng shēng重生 chóng xiàn重现 zhòng xīn重心 zhuó zhòng着重 chóng fǎn重返 zhòng zhuāng重装 kàn zhòng看重 zhòng xíng重型 wěn zhòng稳重 zhòng rèn重任 níng zhòng凝重 chóng shēn重申 hòu zhòng厚重 yì míng译名 chóng féng重逢 cǎn zhòng惨重 chóng lái重来 chóng dié重叠 guì zhòng贵重 chóng wēn重温 bǎo zhòng保重 yì zhě译者 zhòng chuāng重创 qīng zhòng轻重 chóng yǎn重演 bìng zhòng并重 sān chóng三重 nóng zhòng浓重 zhòng lì重力 yì wén译文 zhòng jīn重金 chóng xiū重修 fán zhòng繁重 zhuāng zhòng庄重 qǐ zhòng起重
随便看	格阂格限格除格陵兰格面格韵格饵格高意远格鲁吉亚格鲁吉亚人栽栽人栽修栽倒栽划栽埋栽培栽子栽害栽岩栽排栽接栽插栽更头栽植

重译

词语解释

重译[ chóng yì ]

引证解释

国语辞典

重译[ chóng yì ]

近音词、同音词

词语组词

相关词语