词语解释

故态复萌[ gù tài fù méng ]

⒈  旧日不好的行为举止再次表现出来。

例只等抚台一走，依然是故态复萌。——清·李宝嘉《官场现形记》

英old habits come back again; revert to one's old way of life; one's old manners are restored;

引证解释

⒈  亦作“故态復还”。老样子又逐渐恢复。形容重犯老毛病。

引唐 刘禹锡 《砥石赋》：“故态復还，宝心再起。”
明 梅鼎祚 《玉合记·嗣音》：“不欺师父， 韩郎 遣信到此，不觉故态復萌，情缘难断。”
《官场现形记》第十二回：“只等抚臺一走，依然是故态復萌。”
郑振铎 《桂公塘·毁灭》：“马 阮 心上好不痛快，便又故态复萌，横征暴敛，报复冤仇，享受着这小朝廷的大臣们的最高权威。”

国语辞典

故态复萌[ gù tài fù méng ]

⒈  老毛病又犯了。也作「旧态复萌」。

引《官场现形记·第一二回》：「只等抚台一走，依然是故态复萌。」

拼音 gù tài fù méng

注音 ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄇㄥˊ

解释 老样子又重新恢复。指原来的旧习气和老毛病又重犯了。

出处 唐 刘禹锡《砥石赋》：“故态复还，宝心再起。既赋形而终用，一蒙垢焉何耻？”

例子 马阮心上好不痛快。便又故态复萌，横征暴敛，报复冤仇，享受着这小朝廷的大臣们的最高权威。（郑振铎《毁灭》八）

正音 “萌”，不能读作“míng”。

辨形 “故”，不能写作“顾”。

用法 主谓式；作谓语；含贬义。

谜语 枯木逢春

感情 故态复萌是贬义词。

繁体 故態復萌

近义 故态复还、故态复作、复为故态

反义 脱胎换骨

英语 return to one's old habits

俄语 стáрая привычка снóва берёт верх

日语 昔の悪癖(あくへき)がまた出(で)る

德语 wieder in seine alten Gewohnheiten verfallen（die alten Fehler brechen wieder durch）

法语 les vieilles manies,les anciennes habitudes renaissent