词语解释

敢怒而不敢言[ gǎn nù ér bù gǎn yán ]

⒈  心里愤怒，但迫于压力嘴上不敢明说。

例早对这条地头蛇恨之入骨，只是敢怒不敢言。

英be forced to keep one's resentment to oneself; hold back one's anger and dare not speak;

引证解释

⒈  内心愤怒但不敢说出来。

引语出 唐 杜牧 《阿房宫赋》：“天下之人，不敢言而敢怒”。
《金瓶梅词话》第七回：“那 张四 气的眼大大的，敢怒而不敢言。”
闻一多 《人民的诗人－－屈原》：“这对于当时那在水深火热中敢怒而不敢言的人民，是一个安慰。”

国语辞典

敢怒而不敢言[ gǎn nù ér bù gǎn yán ]

⒈  心里非常生气，但因畏惧受到惩罚，而不敢表现出来。

引《隋唐演义·第七八回》：「王毛仲十分惭愧，奈他刚正素著，朝廷所礼敬，无可如何，只得敢怒而不敢言，但与众官饮宴，至晚而散。」
《儒林外史·第四六回》：「他又是乡绅，又是盐典，又同府县官相与的极好，所以无所不为，百姓敢怒而不敢言。」

英语angry, but not daring to speak out (idiom)​; obliged to remain silent about one's resentment, unable to voice objections

拼音 gǎn nù ér bù gǎn yán

注音 ㄍㄢˇ ㄋㄨˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ 一ㄢˊ

解释 心里愤怒而嘴上不敢说。指慑于威胁，胸中愤怒不敢吐露。

出处 唐 杜牧《阿房宫赋》：“使天下之人，不敢言而敢怒。”

例子 李忠见鲁达凶猛，敢怒而不敢言，只得陪笑道，好性急的人。（明 施耐庵《水浒》第三回）

用法 复句式；作谓语、定语、补语、分句；指胸中愤怒不敢吐露。

感情 敢怒而不敢言是中性词。

近义 敢怒不敢言

英语 choke with silent fury（be forced to keep one's resentment to oneself; hold back one's anger and dare not speak）

俄语 негодовáть，но не сметь дáже слóва скáзать

日语 怒(おこ)りを口に出せない

法语 ne pas oserexprimer son indignation（contenir sa colère）