词语解释

生拉硬拽[ shēng lā yìng zhuài ]

⒈  按主观愿望办事而不管别人的意愿或客观的条件是否允许。

英drag sb. along kicking and screaming;

⒉  比喻牵强附会。

英draw a forced analogy;

国语辞典

生拉硬拽[ shēng lā yìng zhuài ]

⒈  使劲拉拽。

例如：「他生拉硬拽的把箱子往外拖。」

⒉  牵强附会。

例如：「他往往断章取义，生拉硬拽的套用别人的话。」

英语to drag sb along against his will, to draw a forced analogy

拼音 shēng lā yìng zhuài

注音 ㄕㄥ ㄌㄚ 一ㄥˋ ㄓㄨㄞˋ

解释 按主观愿望办事而不管别人的意愿或客观的条件是否允许，比喻牵强附会。

出处 李晓明《平原枪声》：“杨百顺便指挥那两个伙计一齐动手，生拉硬拽地把她弄走了。”

例子 熊召政《张居正》第四卷第四回：“店家又赶出门，生拉硬拽要我回去，赔了许多小心。”

用法 作谓语、宾语；指牵强附会。

感情 生拉硬拽是中性词。

近义 牵强附会、生拉活扯

英语 drag somebody along kicking and screaming（draw a forced analogy）

俄语 насильно вести（притягивать за волосы）

日语 むりやりに引っ張る（牽強附会 (けんきょうふかい)，こしつけ）

法语 entraǐner qn. contre sa volonté