词语解释

生搬硬套[ shēng bān yìng tào ]

⒈  比喻不顾实际情况，硬搬别人的经验。

例教条主义者不从实际情况出发决定方针政策，只是生搬硬套现成的公式来处理问题。

英copy mechanically in disregard of specific conditions;

引证解释

⒈  机械地搬用别人的经验、方法等。

引马南邨 《燕山夜话·不吃羊肉吃菜羹》：“有人背诵了几篇祭文，背得烂熟，到了考试的时候，题目是祝寿的，他居然生搬硬套地把祭文抄上去，弄得牛头不对马嘴。”

国语辞典

生搬硬套[ shēng bān yìng tào ]

⒈  不考虑自己的情况，机械化的套用别人的方法。

例如：「你不能凡事照本宣科，生搬硬套，应该考虑到各种不同的状况。」

德语mechanisch übernehmen (V)​

法语copier servilement, transposer mécaniquement

拼音 shēng bān yìng tào

注音 ㄕㄥ ㄅㄢ 一ㄥˋ ㄊㄠˋ

解释 生：生硬。指不从实际出发；生硬地机械地搬用别人的方法。

出处 《山村新人》：“我们反对的就是生搬硬套的教条主义作风。”

例子 我们学习别人的经验，一定要结合自己的实际情况，且不可生搬硬套。

辨形 “套”，不能写作“丢”。

辨析 生搬硬套和“生吞活剥”；都有“生硬搬用”的意思。但生搬硬套偏重于搬用别人的经验或方法；“生吞活剥”偏重于搬用别人的言论或诗文。

用法 联合式；作谓语、宾语、定语、状语；含贬义。

歇后语 石刀塞进车辕里；依样画葫芦；按别人的脚码买鞋

谜语 按别人的脚码买鞋穿

感情 生搬硬套是贬义词。

近义 生吞活剥、囫囵吞枣

反义 融会贯通、随机应变

英语 apply mechanically

俄语 механически копировать

日语 むりやりにあてはまる

德语 etwas schematisch übernehmen（mechanisch an etwas herangehen）

法语 copier servilement