词语解释

敬谢不敏[ jìng xiè bù mǐn ]

⒈  谦词称自己没有才智而谢绝的套语。

例捐输之例，百无一良，若以属之鄙人，惟当敬谢不敏。——曾国藩《复欧阳晓岑书》

英beg to be excused;

引证解释

⒈  不敏，不明达，不才。后以“敬谢不敏”为推脱做某事的婉词。

引《左传·襄公三十一年》：“赵文子 曰：‘信，我实不德。而以隶人之垣以赢诸侯，是吾罪也。’使 士文伯 谢不敏焉”。
唐 韩愈 《寄卢仝》诗：“买羊沽酒谢不敏，偶逢明月曜桃李”。
鲁迅 《二心集·做古人和做好人的秘诀》：“于满肚气闷中的滑稽之馀，仍只好诚惶诚恐，特别脱帽鞠躬，敬谢不敏之至了。”
吴晗 《再谈神仙会和百家争鸣》：“这几年有许多杂志报纸要我写这方面的文章，我只好敬谢不敏，不能鸣，更不用说争了。”

国语辞典

敬谢不敏[ jìng xiè bù mǐn ]

⒈  恭敬的表示不能接受，或能力不行的客气话。

例如：「对于你的好意，我实在敬谢不敏！」

拼音 jìng xiè bù mǐn

注音 ㄐ一ㄥˋ ㄒ一ㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇ一ㄣˇ

解释 谢：推辞；敏：聪明。恭敬地表示不能接受或能力不够。表示推辞的客气话。

出处 左丘明《左传 襄公三十一年》：“使士文伯谢不敏焉。”

例子 假设我们要拿着“一个主义”的尺度来衡量人才，那我就敬谢不敏，实在连一打也找不到。（郭沫若）

正音 “敬”，不能读作“jìn”。

辨形 “敏”，不能写作“明”。

用法 紧缩式；作谓语、补语；多作推辞做某事的婉辞。

感情 敬谢不敏是中性词。

繁体 敬謝不敏

近义 无能为力、力所不及

反义 当仁不让、责无旁贷、敬事不暇

英语 beg to be excused

德语 etwas dankend ablehnen