词语解释

趁热打铁[ chèn rè dǎ tiě ]

⒈  比喻及时利用有利时机、条件，迅速做好工作。

英strike while the iron is hot;

引证解释

⒈  比喻做事抓住有利时机或条件，加速进行。

引刘波泳 《秦川儿女》第二部第三三章：“趁热打铁，临时支部建立后的头一次支部会，咱接着就开，讨论以后的斗争咋样进行。”
杨纤如 《伞》第九章：“吉亮 看他瑟瑟缩缩的样子，以为被他唬住了，说过一些闲话之后，就想趁势急追，趁热打铁，提出了经费房屋问题。”
陆地 《美丽的南方》二八：“要干就趁热打铁，明天就开大会。”

拼音 chèn rè dǎ tiě

注音 ㄔㄣˋ ㄖㄜˋ ㄉㄚˇ ㄊ一ㄝˇ

解释 趁铁烧红的时候锤打它；比喻不失时机抓紧去做。

出处 姚雪垠《李自成》第34章：“是的，我们要趁热打铁，一举攻破南阳。”

例子 他觉得老大实在有可爱的地方，于是，他决定趁热打铁，把话都说净。（老舍《四世同堂》十九）

正音 “趁”，不能读作“chèng”。

辨形 “趁”，不能写作“称”。

用法 偏正式；作谓语、宾语、状语；比喻做事要抓住有利时机。

歇后语 铁匠传手艺；锻工的钻头

谜语 铁匠教徒弟

感情 趁热打铁是中性词。

繁体 趂熱打鐵

近义 事不宜迟、时不可失、不可或缓

反义 拖泥带水、坐失良机

英语 seize time by the forelock

俄语 куй желéзо покá горячó

日语 時機 (じき)を逸 (いっ)するな

德语 das Eisen schmieden,solange es heiβ ist

法语 battre le fer quand il est chaud