词语解释

新官上任三把火[ xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ]

⒈  谓官员新上任，总要装腔作势，以显威风。亦谓官员刚上任时，常要做几件事以表现自己的才干和改革时政的决心，过后也就一切如旧。

引证解释

⒈  谓官员新上任，总要装腔作势，以显威风。亦谓官员刚上任时，常要做几件事以表现自己的才干和改革时政的决心，过后也就一切如旧。

引沙汀 《在其香居茶馆里》：“新县长的脾气又没有摸到，叫他怎么办呢？常言说，新官上任三把火，又是闹起要整顿役政的，谁知道他会发些什么猫儿毛病？”
草明 《乘风破浪》十八：“你知道我刚来时阻力很大， 冯棣平 他们搞名堂，造谣惑众，硬说我什么‘新官上任三把火’，‘给三百老干部下马威’。”
和谷岩 《茶花艳》：“常言道，新官上任三把火。 孙孟修 上任第一把火就把自己烧了个焦头烂额。”

国语辞典

新官上任三把火[ xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ]

⒈  （谚语）​比喻刚出任新职时，总要摆出架势，好好做几件事，一显威风与才干。

例如：「主管一到职，就颁布了一连串的行政革新措施，真所谓新官上任三把火啊！」

英语the new boss cracks the whip three times, a new broom sweeps clean, fig. vigorous new policies

德语neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.)​ bringt frischen Wind

拼音 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ

注音 ㄒ一ㄣ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˋ ㄙㄢ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ

解释 指官员上任之初采取新的措施或政策。

出处 路遥《平凡的世界》第三卷第六章：“福军。你新官上任三把火，乱烧一通，迟早要犯大错误呀！”

例子 高阳《胡雪岩全传·红顶商人》：“‘新官上任三把火’，该当避他一避，偏偏‘吃盐水’让他撞见。”

用法 作宾语、定语、分句；用于刚上任的官员。

感情 新官上任三把火是中性词。

英语 A new official applies strict measures.

俄语 Новая метла чисто метёт.

法语 quand on entre en fonction,on est plein de zèle

德语 Neue Besen kehren gut.

意大利语 Una scopa nuova spazza bene.