词语解释

跋山涉水[ bá shān shè shuǐ ]

⒈  亦作“跋山涉川”。

⒉  形容远道奔波之苦。

引证解释

⒈  亦作“跋山涉川”。形容远道奔波之苦。

引宋 吴曾 《能改斋漫录·事实二》：“过家上冢，恳章尽得於哀荣；跋山涉川，之任敢辞於艰险。”
杨朔 《平常的人》：“他背上一袋炒面，一个水壶，一张布单，跋山涉水，千里迢迢赶到 朝鲜。”
秦牧 《长河浪花集·湘阴热浪记》：“然而，就在这样的时候，从全国各个省区，风尘仆仆，跋山涉水专程前来拜访 湘阴 的人们，却络绎不绝。”

国语辞典

跋山涉水[ bá shān shè shuǐ ]

⒈  形容走长远路途的艰苦。也作「跋涉山川@@@跋山涉川」。

例如：「他跋山涉水，历尽艰辛，找寻失散多年的双亲。」

英语to travel over land and water (idiom)​

拼音 bá shān shè shuǐ

注音 ㄅㄚˊ ㄕㄢ ㄕㄜˋ ㄕㄨㄟˇ

解释 跋：翻山越岭；涉：徒步过水。翻山越岭；蹚水过河。形容走远路的艰苦。也作“跋山涉川”。

出处 宋 吴曾《能改斋漫录 事实二》：“过家上冢，恳章尽得于哀荣；跋山涉川，之任敢辞于艰险。”

例子 同样的青春，同样的年龄，有人跋山涉水，为改变祖国一穷二白的面貌而感到莫大的幸福。（魏巍《路标》）

正音 “涉”，不能读作“bù’。”。

辨形 “跋”，不能写作“拔”。

辨析 跋山涉水和“翻山越岭”都有“旅途辛苦”的意思。跋山涉水表示既翻山又蹚水；“翻山越岭’只表示翻越过不少山头。

用法 联合式；作谓语、状语；用于翻山过海走长路。

谜语 长征

感情 跋山涉水是中性词。

近义 风尘仆仆、翻山越岭

反义 一路顺风、朝发夕至

英语 make an arduous journey

俄语 продéлать дóлгий и трудный путь

日语 山を越え，川を渡る