词语解释

有的放矢[ yǒu dì fàng shǐ ]

⒈  有靶子才射箭，比喻说话、做事都有明确的目的。

英have a definite object in view as one who shoots the arrow at the target;

引证解释

⒈  对准靶子射箭。比喻言语、行动有明确的目标。

引毛泽东 《整顿党的作风》：“马克思列宁主义理论和 中国 革命实际，怎样互相联系呢？拿一句通俗的话来讲，就是‘有的放矢’。‘矢’就是箭，‘的’就是靶，放箭要对准靶。”
《花城》1981年第2期：“为了有的放矢地作好 高连生 的工作， 马长青 在工人和干部之间有意识地作了一点调查。”

国语辞典

有的放矢[ yǒu dì fàng shǐ ]

⒈  瞄准箭靶的中心射箭。比喻能对准目标做事。

例如：「你必须先做市场调查，再促销你的新产品，有的放矢，便容易成功。」

近对症下药

反无的放矢

法语(expr. idiom.)​ décocher sa flèche en visant la cible, agir avec un objectif précis

拼音 yǒu dì fàng shǐ

注音 一ㄡˇ ㄉ一ˋ ㄈㄤˋ ㄕˇ

解释 的：靶子；矢：箭。对准靶子射箭。比喻言论、行动有针对性；目标明确。

出处 宋 叶适《水心别集》：“论立于此，若射之有的也，或百步之外，或五十步之外，的必先立，然后扶弓注矢以从之。”

例子 马克思列宁主义理论和中国革命实际，怎样互相联系呢？拿一句通俗的话来讲，就是“有的放矢”。（毛泽东《整顿党的作风》）

正音 “的”，不能读作“dí”、“de”。

辨形 “的”，不能写作“地”。

辨析 见“对症下药”。

用法 连动式；作谓语、定语、宾语、状语；含褒义。

谜语 向预定海域发射火箭

感情 有的放矢是褒义词。

近义 对症下药

反义 无的放矢

英语 have a definite object in view

俄语 стáвить пéред собóй цель（быть целеустремлённым）

日语 的(まと)があって矢(や)を放(はな)つ

德语 den Pfeil gezielt (od. mit dem Ziel vor Augen) abschieβen

法语 agir avec un objectif précis