词语解释

木已成舟[ mù yǐ chéng zhōu ]

⒈  树木已经制造成舟楫。比喻事已定型，不能改变。

例如今木已成舟，也是林兄命定如此。——《镜花缘》

英what is done cannot be undone; the wood is already made into a boat;

引证解释

⒈  比喻事情已成定局，无法改变。

引《镜花缘》第三五回：“到了明日，木已成舟，众百姓也不能求我释放，我也有词可托了。”
昆曲《十五贯》第四场：“三审定案，木已成舟，你就是真有冤枉，也是难以挽回的了。”
杨朔 《红花草》：“公公说：‘罢，罢！木已成舟，媳妇已经是人家的了。’”

国语辞典

木已成舟[ mù yǐ chéng zhōu ]

⒈  木材已经做成船只。比喻已成事实，无法改变。

引《镜花缘·第三五回》：「到了明日，木已成舟，众百姓也不能求我释放，我也有词可托了。」

近米已成炊

英语lit. the timber has been turned into a boat already (idiom)​, fig. what is done cannot be undone

德语vor vollendeten Tatsachen stehen

法语(expr. idiom.)​ Le bois est désormais bateau, Ce qui est fait est fait., Le vin est tiré, il faut le boire.

拼音 mù yǐ chéng zhōu

注音 ㄇㄨˋ 一ˇ ㄔㄥˊ ㄓㄡ

解释 木头已经做成了船。比喻事情已成定局；不可挽回。

出处 清 夏敬渠《野叟曝言》：“据你说来，则木已成舟，实难挽回了？”

例子 事到如今，木已成舟，我还有什么可说的呢？

辨形 “已”，不能写作“己”、“巳”。

辨析 木已成舟与“覆水难收”有别：木已成舟是从事情自身发展的状况着眼；只描写事情的局面；“覆水难收”则从人的行为结果着眼；多用来修饰人们表示决心；提出承诺后的局面。

用法 主谓式；作谓语、定语、分句；中性词。

谜语 杭改作航

感情 木已成舟是中性词。

近义 覆水难收

反义 变幻莫测

英语 What is done cannot be undone.（The wood is already made into a boat.）

俄语 дело уже сделано

日语 既成事実(きせいじじつ)

德语 der Baum ist schon zum Boot geworden--vor vollendeten Tatsachen stehen

法语 ce qui est fait est fait（à chose faite pas de remède）

拉丁语 Jacta est alea.