词语解释

树碑立传[ shù bēi lì zhuàn ]

⒈  通过碑文、传记对一个人的事迹进行颂扬，使其流传久远。

英glorify somebody by erecting a monument to him and writing his biography;

⒉  比喻用种种方法树立个人威望。

英build up somebody's public image;

引证解释

⒈  把某人生平事迹刻在碑上或写成传记加以颂扬。今多比喻通过某种途径树立个人威信，抬高个人声望。

引秦牧 《长街灯语·“红军阿姆”的生活画卷》：“我们热烈欢呼一大批好书的出版，热情欢呼为革命母亲 李梨英 树碑立传的这本《松柏长青》的重版！”
刘梦溪 《文学是战斗的》：“他们还豢养和收买一批文学侍从，为自己歌功颂德，树碑立传，又充当打手。”

国语辞典

树碑立传[ shù bēi lì zhuàn ]

⒈  将某人的功绩刻在石碑或写成传记。后用以比喻通过某种途径树立个人威信，以抬高个人声望。

拼音 shù bēi lì zhuàn

注音 ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄌ一ˋ ㄓㄨㄢˋ

解释 树：建立。原指把某人生平事迹刻在石碑上或写成传记；使他的名声世代流传下去。现比喻树立个人威信；抬高个人声望。

出处 南朝 宋 范晔《后汉书 桓彬传》：“蔡邕等共论序其志，佥以为彬有过人者四……乃共树碑而颂焉。”

例子 (1)群众不喜欢自己给自己树碑立传的领导。
(2)历代的反动统治者都为自己树碑立传，以抬高个人，掩盖罪行。

正音 “传”，不能读作“chuán”。

辨形 “树”，不能写作“竖”。

辨析 见“歌功颂德”。

用法 联合式；作谓语、宾语、定语；含褒义。

谜语 写墓志铭

感情 树碑立传是褒义词。

繁体 樹碑立傳

近义 歌功颂德

反义 口诛笔伐

英语 build up sb.'s public image

俄语 воздвигнуть пáмятник

日语 威信(いしん)を確立(かくりつ)し声望(せいぼう)を高(たか)めること

德语 eine Ehrentafel errichten und eine Biographie verfassen（jm ein Denkmal setzen）