词语解释

格格不入[ gé gé bù rù ]

⒈  相互抵触。

例与他们的乡土生活格格不入。
历史前进到今天，只为一己私利的“理想”，只相信个人力量的乱闯，已经同我们的时代格格不入了。——王通讯《为中华腾飞立志成才》

英cannot get along with one another; be incompatible with;

引证解释

⒈  互相抵触，不相契合。

引清 袁枚 《寄房师邓逊斋先生》：“以前辈之典型，合后来之花样，自然格格不入。”
邹韬奋 《患难馀生记》第二章：“至于研究到青年切身的种种问题，只要是进步的主张，都不免与顽固派反动派的高见格格不入。”
杜鹏程 《在和平的日子里》第一章：“两人谈话格格不入，像人常说的一样，弹不到一根弦上。”

国语辞典

格格不入[ gé gé bù rù ]

⒈  抵触阻隔而不相合。

引清·袁枚〈寄房师邓逊斋先生书〉：「以前辈之典型，合后来之花样，自然格格不入。」

近方枘圆凿 水火不容

反处处圆通 水乳交融 融为一体

英语(idiom)​ inharmonious, incompatible

法语ne pas cadrer avec qqn, ne pouvoir s'accorder, être incompatible avec, il y a incompatibilité entre..., être hors de son élément

拼音 gé gé bù rù

注音 ㄍㄜˊ ㄍㄜˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ

解释 形容彼此不协调；不相容。格格：阻碍；隔阂。入：融洽。

出处 清 袁枚《寄房师邓逊斋先生》：“以前辈之典型，合后来之花样，自然格格不入。”

例子 我本不知“运动”的人，所以凡所讲演，多与该同盟格格不入。（《鲁迅书信集 致章廷谦》）

正音 “不”，可以读作“bú”。

用法 偏正式；作谓语、宾语、定语；用于形容思想感情、言论等。

歇后语 象棋走在线路上；窗子小跳不进去

谜语 咄咄；下象棋；纱窗的功能；双打被淘汰

感情 格格不入是中性词。

近义 方枘圆凿、水火不容

反义 水乳交融、融为一体

英语 cannot get along with one another

俄语 несовместимый

日语 投合(とうごう)しない，まったく合蕑(あいい)れない，しっくりしない

德语 mit etwas absolut unvereinbar sein（vǒllig unpassend）

法语 ne pas cadrer（ne pouvoir s'accorder）