词语解释

碍手碍脚[ ài shǒu ài jiǎo ]

⒈  妨碍别人做事：咱们走吧，别在这儿碍手碍脚的。

引证解释

⒈  妨碍别人做事，使人感到不方便。

引《初刻拍案惊奇》卷三二：“万一做下了事，被他知道了，后边有些嫌忌起来，碍手碍脚，到底不妙。”
《红楼梦》第十八回：“咱们别在这里碍手碍脚。”
周立波 《山乡巨变》上一：“有了孩子，会碍手碍脚，耽搁工夫。”

国语辞典

碍手碍脚[ ài shǒu ài jiǎo ]

⒈  占据地方，妨碍别人做事，使人不便。

引《初刻拍案惊奇·卷三二》：「万一做下了事，被他知道了，后边有些嫌忌起来，碍手碍脚，到底不妙。」
《红楼梦·第一七、一八回》：「咱们别在这里碍手碍脚，找探丫头去。」

英语to be in the way, to be a hindrance

法语gêner, empêcher

拼音 ài shǒu ài jiǎo

注音 ㄞˋ ㄕㄡˇ ㄞˋ ㄐ一ㄠˇ

解释 碍；妨碍；阻碍。指多方受阻；难以顺利做事。也指妨碍他人做事；使人感到不方便。

出处 明 凌濛初《初刻拍案惊奇》第32卷：“后边有些嫌忌起来，碍手碍脚，到底不妙。”

例子 宝钗因说道：“咱们别在这里碍手碍脚。”说着，和宝玉等便往迎春房中来。（清 曹雪芹《红楼梦》第十八回）

正音 “碍”，不能读作“ǎi”。

辨形 “碍”，不能写作“爱”。

用法 联合式；作谓语、定语；含贬义，形容影响他人做事。

谜语 桌子底下耍拳

感情 碍手碍脚是贬义词。

繁体 礙手礙脚

近义 触手碍脚

反义 顺顺当当

英语 to be in the way（to be one too many）

日语 邪魔になる，足手まといになる