词语解释

天南地北,天南海北[ tiān nán dì běi，tiān nán hǎi běi ]

⒈  相距遥远。

英separate far and wide; be far apart;

⒉  形容谈话漫无边际。

英every and any subject under the sun;

⒊  形容地区各不相同。

英from different places or areas;

引证解释

⒈  形容距离遥远。

引《金石续编·唐＜鸿庆寺碑＞》：“天南地北，鸟散荆分。”
明 冯惟敏 《正宫端正好·涞邑初度自述》套曲：“念平生手足亲，奈寻常骨肉疎，天南地北多歧路。”

⒉  指距离远的不同地区。

引老舍 《女店员》第二幕：“一想起到天南地北去的姑娘们啊，我心里就开了电门，亮了！”

⒊  形容(淡话)漫无边际。

引周立波 《暴风骤雨》第一部四：“赵玉林 无心地天南地北地闲扯， 小王 却有意地要在对方不知不觉中来进行自己的了解工作。”

国语辞典

天南地北[ tiān nán dì běi ]

⒈  比喻距离很远。也作「海北天南」。

引《镜花缘·第六回》：「此后一别，不惟天南地北，后会无期。」

⒉  讲话没主题，无所不谈。

例如：「天南地北乱扯。」

英语distant places, all over the country, (to talk)​ about this and that

拼音 tiān nán dì běi

注音 ㄊ一ㄢ ㄋㄢˊ ㄉ一ˋ ㄅㄟˇ

解释 一个天南；一个地北。形容分离两地；相隔很远。也形容地区各不相同。

出处 元 关汉卿《沉醉东风》：“咫尺的天南地北，要时间月缺花飞。”

例子 咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。（元 关汉卿《沉醉东风》）

辨析 天南地北与“天涯海角”区别在于：①天南地北表示相距极遥远；而“天涯海角”表示遥远而偏僻的地方；②天南地北表示谈话或写文章没有边际。“天涯海角”不同于此意。

用法 联合式；作宾语、定语；指在遥远的各地。

感情 天南地北是中性词。

近义 天涯海角、信口开河

反义 近在咫尺、要言不烦

英语 from different places or areas

俄语 болтать о том о сём

日语 はるか離(はな)れて遠(とお)い形容(けいよう)。（あちこち，さまざまの土地(とち)）

德语 voneinander weit entfernt（verschiedence Orte des Landes）

法语 extrêmement distants（à l'antipode）