词语解释

避坑落井[ bì kēng luò jǐng ]

⒈  避开了坑，又掉进了井。比喻躲过了祸，又遇到了害。

英get out of the frying pan into the fire;

引证解释

⒈  谓避过了坑，掉进了井里。比喻避去一害，又受另一害。一本作“避井入坎”。

引《晋书·褚翜传》：“今宜共勠力以备贼，幸无外难，而内自相击，是避坑落井也。”
亦作“避穽入坑”。 汉 焦赣 《易林·观之益》：“避穽入坑，忧患日生。”

国语辞典

避坑落井[ bì kēng luò jǐng ]

⒈  比喻刚躲过一件灾祸，又遭遇另一件祸害。也作「避井落坑」、「避阱入坑」。

引《晋书·卷七七·褚翜传》：「今宜共戮力以备贼，幸无外难，而内自相击，是避坑落井也。」

英语to dodge a pit only to fall into a well (idiom)​, out of the frying pan into the fire

拼音 bì kēng luò jǐng

注音 ㄅ一ˋ ㄎㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄐ一ㄥˇ

解释 躲过了坑，又掉进井里。比喻躲过一害，又受一害。

出处 《晋书 褚翜传》：“今宜共戮力以备贼，幸无外难，而内自相击，是避坑落井也。”

例子 他避坑落井，还是逃不脱厄运

用法 连动式；作补语；形容人不能避免受害。

感情 避坑落井是中性词。

近义 避阱入坑

英语 get out of the frying pan into the fire（from the smoke into the smother）

俄语 из огня да в пóлымя

拉丁语 De fumo in flammam.

法语 tomber de la poêle dans le feu