词语解释

神采奕奕[ shén cǎi yì yì ]

⒈  精神饱满的样子；容光焕发的样子。

英glowing with health and radiating vigour;

引证解释

⒈  形容精神旺盛，容光焕发。

引明 朱国祯 《资德大夫正治上卿高先生墓志铭》：“自幼神采奕奕，善读书，言动如成人。”
李準 《春笋》：“饲养院几个老头，也神采奕奕地把牲口都拉出来了。”

⒉  指艺术作品生动传神。

引《二十年目睹之怪现状》第三七回：“自己站上去，央 德泉 拿画递给他，又央 德泉 上梯子上去，帮他把画钉起来，我在底下看着，果然神采奕奕。”
秦牧 《艺海拾贝·高高翘起的象鼻子》：“这儿我想来谈谈 广州 牙雕艺人雕刻的象，这些‘象牙象’总是体魄雄伟，神采奕奕。”

国语辞典

神采奕奕[ shén cǎi yì yì ]

⒈  形容人精神饱满，容光焕发。或指艺术作品的神韵意境高妙，光彩夺目。也作「神采奕然」、「神彩奕奕」。

引《二十年目睹之怪现状·第三七回》：「又央德泉上梯子去，帮他把画钉起来。我在底下看著，果然神采奕奕。」

近神采飞扬 精神焕发

英语in glowing spirits (idiom)​; bursting with life, radiating health and vigor

德语frisch und gesund, mit strahlendem Gesicht (Sprichw)​

拼音 shén cǎi yì yì

注音 ㄕㄣˊ ㄘㄞˇ 一ˋ 一ˋ

解释 形容精神饱满；容光焕发。神采：人面部的神气和光彩。奕奕：精神焕发的样子。

出处 明 沈德符《野获编 玩具》：“细视良久，则笔意透出绢外，神采奕奕。”

例子 夕阳洒在她满头银发上，使她显得神采奕奕。

正音 “采”，不能读作“chǎi”。

辨形 “奕”，不能写作“弈”。

辨析 神采奕奕与“神采飞扬”有别：神采奕奕侧重于形容神情庄重、安详、有精神；“神采飞扬”侧重于形容神情振奋、昂扬、有神采。

用法 主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义。

感情 神采奕奕是褒义词。

繁体 神採奕奕

近义 精神焕发、神采飞扬、精神百倍

反义 无精打采、萎靡不振

英语 full of spirit and energy

俄语 бодрый（весь сияющий）

日语 表情が生(い)き生きとしている

德语 frisch und gesund（in ausgezeichneter Verfassung sein）